1
00:01:34,846 --> 00:01:36,890
(కావింగ్)

2
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
(మహిళ హిస్టీరికల్‌గా అరుస్తుంది)

3
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>ఎవరైనా మాకు సహాయం చేయండి!</i>

4
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
గిడ్డప్!

5
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- ఇది నాల్గవ అంతస్తు, మేడమీద.
- అవును, సార్.

6
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
రండి.

7
00:02:11,758 --> 00:02:13,885
(మహిళ అరుపులు)

8
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
లేదు!

9
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
నా కూతురు కాదు! దయ!

10
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
మాకు గది ఇవ్వండి.

11
00:02:31,194 --> 00:02:32,862
(స్త్రీ అరుపులు)

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
అక్కడే ఉండు. రండి.

13
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
(మహిళ) ఆమె కాదు!

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
- (స్త్రీ అరుపులు)
- (స్విష్ / థడ్)

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,553
(అడుగుజాడలు)

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
- అవును, సార్.

17
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
బాల్టిమోర్ పోలీస్!

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
నాకు కొంచెం వెలుగు ఇవ్వండి.

19
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
ఓహ్, లేదు.

20
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- ఇది ఖాళీగా ఉంది.
- అది అసాధ్యం.

21
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
తలుపు తాళం వినిపించింది.

22
00:03:56,738 --> 00:03:58,239
(క్రీకింగ్)

23
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
పాపం, కిటికీ!

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
అది మూసి వేయబడింది.

25
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
డియర్ గాడ్.

26
00:05:04,931 --> 00:05:07,350
- (అడుగుజాడలు)
- (CAWS)

27
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
(కావింగ్)

28
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
ఫైలం చోర్డేటా...

29
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
సబ్‌ఫిలమ్ వెర్టెబ్రాటా.

30
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
పిల్లి పిల్లలతో...

31
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
ప్రకృతిలో దేవుని మార్గాలు,
ప్రొవిడెన్స్ వలె, మా మార్గాలు కాదు.

32
00:05:47,724 --> 00:05:49,350
(గ్లాస్ స్మాష్‌లు)

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
(ఐరిష్ రీల్ సంగీతం)

34
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
మిమ్మల్నందరినీ మళ్లీ చూడడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

35
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
హలో, రీగన్. మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

36
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
నేను సహజంగా ఆనందించాను
బాల్టిమోర్‌కు తిరిగి రావడానికి,

37
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
కానీ నిజాయితీగా
నేను కొంచెం వాతావరణంలో ఉన్నాను.

38
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
అయితే, అది చెప్పబడింది
బ్రాందీ నయం చేయలేనిది నివారణ లేదు.

39
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
కాబట్టి స్నిఫ్టర్‌కి మీరు ఏమి చెబుతారు
పాత, అనారోగ్యంతో ఉన్న స్నేహితుడి కోసం?

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
నన్ను క్షమించండి. ఏమిటి?

41
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
ఏమీ లేదు.

42
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
నేను ఊహించగలను, అప్పుడు,
మీరు బ్రాందీ అయిపోయారని?

43
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- మేము అక్కడ చాలా సీసాలు తిరిగి పొందాము.
- కాబట్టి ఇది ఆర్థిక ప్రశ్న.

44
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
నేను మిమ్మల్ని షాక్‌కి గురిచేయాలని అనుకోవడం లేదు పో.
కానీ మేము చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.

45
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
చివరిసారి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
బాగా, విషయాలు చాలా అసహ్యంగా మారాయి.

46
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
ఊరికి తిరిగి వచ్చి కొన్ని రోజులు మాత్రమే
చాలా ఆశ్చర్యకరంగా కనుగొనేందుకు,

47
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
నేను అయిపోయినట్లుంది
నేను ఒకప్పుడు కలిగి ఉన్న ఏదైనా క్రెడిట్.

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
బాగా, బాగానే ఉంది. డబ్బు కావాలంటే...

49
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
మిమ్మల్ని మీరు చికాకు పెట్టకుండా ప్రయత్నించండి.

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
అది నిజమే.

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
ఈ నావికులను కూడా ఒక రౌండ్ గుర్తించండి,
నా మీద.

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
క్రీస్తు, మనిషి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

53
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
అది కేవలం గురించి
చివరి ట్యాబ్‌ను కవర్ చేయండి.

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
నువ్వు నిజంగా ఇంత క్రూరంగా ఉంటావా?

55
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
"దేశభక్తుడు" సమీక్షను ప్రచురిస్తోంది
రేపు. నేను తెల్లవారుజామున ఫ్లష్ అవుతాను.

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
పేపర్ పబ్లిష్ చేస్తే
మీరు ఏదైనా వ్రాస్తే,

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
మీరు రేపు తిరిగి రండి,
నేను మీకు షాట్ కొంటాను.

58
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
రేపు?
రేపు నేను చనిపోయి ఉండవచ్చు.

59
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
లేదా మీరు కావచ్చు.

60
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- నేను రిస్క్ చేస్తాను.
- ఇది ఎలా ఉంది?

61
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
నేను ఇక్కడ ఏ మనిషికైనా పానీయం తీసుకుంటాను
నన్ను ఎవరు గుర్తిస్తారు

62
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
లేదా నా కవితల్లో ఒకటి.

63
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
తలుపు దగ్గరకు రావడం మంచిది
నేను నీ తల తెరిచే ముందు.

64
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
నా తల ఇప్పటికే తెరిచి ఉంది,
మీరు పెరిగిన నోరు-ఊపిరి.

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
కాబట్టి నాకు కాస్త గౌరవం చూపించండి
లేదా నేను మీకు వ్యక్తిగత పర్యటన ఇస్తాను.

66
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
నేను అంతర్జాతీయంగా ప్రశంసలు పొందిన కవిని.

67
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
అందుకే నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- నేను పో.
- అదే నేను చెప్పాను.

69
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
పేదవాడు కాదు, నోరు-ఊపిరి! పో!

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
పో! ఎడ్గార్ అలన్ పో!
ఇది గంట మోగుతుందా?!

71
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
నం.

72
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
ఈ గదిలో ఏ మనిషికైనా పానీయం
ఈ పంక్తిని ఎవరు పూర్తి చేయగలరు!

73
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"క్వోత్ ది రావెన్..."

74
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- పిస్ ఆఫ్!
- IP డేలీ ద్వారా!

75
00:08:21,836 --> 00:08:24,088
(నవ్వు)

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: "క్వోత్ ది రావెన్"!

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
- "ఎప్పుడూ!"
- హా! హా!

78
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
(ఫ్రెంచ్ యాస)
ఇది చాలా ఇష్టమైన కవిత.

79
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- వివ్ లా ఫ్రాన్స్!
- (గ్లాస్ స్మాష్‌లు)

80
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
స్లాబ్స్!

81
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
ఫిలిష్తీయులారా!

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
మీరు గుర్తించలేరు
ఒక ప్రామాణికమైన అమెరికన్ సాహిత్య స్వరం

83
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
అది ఒక చెవిలో గుసగుసలాడితే
మరియు మరొకటి బయటకు జారింది.

84
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
తీయడం బాధిస్తుందని మాకు తెలుసు
విరిగిన వేళ్లతో మీ దంతాలు పైకి లేస్తాయి.

85
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
అది నీ ఊహకు పరిమితమా,
మీరు మానసిక గుల్ల?

86
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
నేను సమూహాన్ని మాయాజాలం చేయగలను
మరింత సున్నితమైన హింసలు.

87
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
మీ కనుబొమ్మలు కరిగిపోతున్నాయి
ఒక టీస్పూన్ లైలో!

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
మీ నాలుక మీ గొంతు నుండి చిరిగిపోయింది
కమ్మరి పటకారుతో!

89
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
మరిగే తారు యొక్క ఎనిమా!
ఒక కబాబ్ స్కేవర్‌పై వృషణం వ్రేలాడదీయబడింది!

90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
గెట్ అవుట్, షిట్!

91
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
నెమ్మదిగా. ఇక్కడ.

92
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
ఆమెను కిందకి దించండి.

93
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి.

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
ఎలాంటి రాక్షసుడు ఇలా చేస్తాడు?

95
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
(బెల్ టోల్స్)

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
కేథరీన్ లాఫోర్టే, 36.

97
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
ఆమె కుమార్తె అన్నా, 12.

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
ఆమె గొంతు నులిమి చంపేశారు.

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
ఆమె చాలా చిన్నది.

100
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
అతను పెద్ద మనిషి.

101
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
అతని పట్టు మేరకు, ఎనిమిదికి పైగా
బొటనవేలు నుండి చూపుడు వేలు వరకు అంగుళాలు.

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
మీరు ఎవరినైనా అంగీకరిస్తారు
లోపలి నుండి తలుపు లాక్ చేసారా?

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
ఖచ్చితంగా. తలుపు తాళం వినిపించింది
మేము వచ్చాము.

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
మరియు సమయానికి మీరు విరిగిపోయారు
తలుపు, హంతకుడు వెళ్ళిపోయాడు.

105
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
జాడ కాదు.

106
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
కిటికీ మూసి ఉంది
నువ్వు గదిలోకి ఎప్పుడు వచ్చావు?

107
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
కేవలం మూసివేయబడలేదు, వ్రేలాడుదీస్తారు.

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,929
ఇంత పెద్ద మనిషి ఎలా చేస్తాడో చెప్పు
అంత త్వరగా తప్పించుకో

109
00:10:37,096 --> 00:10:41,225
తలుపు ఉన్న గది నుండి
లోపల నుండి లాక్ చేయబడింది...

110
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
మరియు కిటికీ మూసివేయబడిందా?

111
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ మేయర్
ఈసారి ఫలితాలు కావాలి, ఇన్‌స్పెక్టర్.

112
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
పొరుగువారిని ప్రశ్నించండి.

113
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
నాకు పురుషులందరి జాబితా కావాలి
ఈ ప్రాంగణాలను ఎవరు సందర్శించారు.

114
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
అవును సార్.

115
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
ఒక తాళం... ఒక స్ప్రింగ్ ద్వారా ప్రేరేపించబడింది.

116
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
కానీ గోరు కలిగి ఉంది ...

117
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
కట్, మిడ్-షాఫ్ట్.

118
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
నేను కిటికీని పదిసార్లు తనిఖీ చేసాను
మరియు ఎప్పుడూ వసంతాన్ని కనుగొనలేదు.

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
నేను కూడా కనుగొనలేదు
తప్ప"

120
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
ఇది ఏమిటి?

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
ఈ నేరం నాకు సుపరిచితమే.

122
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
గిడ్డప్!

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
అయ్యో!

124
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
మళ్ళీ కాదు, మిస్టర్ పో.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
క్రీస్తు.

126
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
శుభోదయం, పెర్సీ.

127
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
ముందస్తుకు విరుద్ధంగా, కెప్టెన్
హామిల్టన్, నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు...

128
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
(నిట్టూర్పులు) ..డబ్బు అడగడం.

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
ఏం కావాలి పో?

130
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
నేను ఊరికి తిరిగి వచ్చాను
మీ కుమార్తె కోసం.

131
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- నా మృతదేహంపై.
- ఇది ఒక ఎంపిక?

132
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
పో, దయచేసి.

133
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
నేను నిన్ను తిరుగుబాటుదారునిగా భావిస్తున్నానని నీకు తెలుసు
మీ తెలివితక్కువ కథలు.

134
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
కొన్ని, కానీ అన్నీ కాదు.

135
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
ఈరోజు నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

136
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
బయటికి పో,
నువ్వు కూర్చున్న చోట నేను నిన్ను కాల్చడానికి ముందు.

137
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
మరియు రక్తం మరియు మెదడులను చిమ్మే ప్రమాదం ఉంది
మీ కుమార్తె యొక్క చక్కటి పట్టు వస్త్రం మీద?

138
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- అవుట్.
- ఆహ్వానం...

139
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
... దుస్తులు బంతికి
ప్రశ్న లేదు?

140
00:12:35,840 --> 00:12:37,258
(కాక్స్ పిస్టల్)

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- తండ్రి, వద్దు.
- క్షమించండి, చార్లెస్.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- ట్రాక్ వద్ద కలుద్దాం.
- కలుద్దాం, ఎడ్గార్.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
గిడ్డప్!

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
మరో ఘోర అవమానం.

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
దయచేసి! దయ!

146
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు!

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? ఎందుకు?!

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
నేను విమర్శకుడిని మాత్రమే!

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
(GRUNTS)

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
(స్విష్-ఎల్)

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
- (చాప్)
- Aaaarghhh!

152
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
శుభోదయం. "బాల్టిమోర్ పేట్రియాట్."

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
మిస్టర్ పో! మీ బట్టలు.

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
దానికి బురదజల్లడం మాత్రమే.

155
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
ధైర్యం, ఇవాన్, ధైర్యం.

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
మీకు అవసరమేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
దీని కంటే, మిస్టర్ పో.

157
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- ఎందుకు?
- ఇది ఒక నేరం, ఒక భయంకరమైన నేరం.

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
దానితో, మనిషి. ఇది ఏమిటి?

159
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
ఒక ఎడిటర్ యొక్క మార్సుపియల్ చేసారా
నా సమీక్షను మళ్లీ మార్చడానికి ధైర్యం ఉందా?

160
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
దాన్ని ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.
నేను అతనితో చెప్పాను, మిస్టర్ పో.

161
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
నా సమీక్ష ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
అతను ఏమి చేసాడు?

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
ఇక స్థలం లేదని చెప్పాడు
లేఅవుట్ లో.

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
ఇక గది లేదా? ఇక గది లేదా?

165
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
చెప్పు ప్రార్థించండి, ఏమి బాగుంది
అతను మరింత విలువైనదిగా భావించాడా?

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
లాంగ్‌ఫెలో!

167
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
లాంగ్‌ఫెలో?!

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
లాంగ్‌ఫెలో!

169
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
ఎక్కడ ఉంది?

170
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- ఎక్కడ ఏమిటి?
- చెత్త కుండీ.

171
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
ఇక్కడే ఈ మెదడును పీల్చడం,
ఆత్మను కదిలించే చేప చుట్టు పెట్టాలి!

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
చాలా బాగుంది, ఎడ్డీ.

173
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
విశేషణ బాణాసంచా యొక్క నిజమైన ప్రదర్శన
గొప్ప పో నుండి.

174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
మీరు తిరస్కరించడమే కాదు
లాంగ్‌ఫెలో యొక్క నా సమీక్షను ముద్రించడానికి,

175
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
కానీ మీరు పరుగెత్తండి
బదులుగా అతని మూడవ-స్థాయి పద్యం!

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- లాంగ్‌ఫెలో వంటి వ్యక్తులు.
- మీలాంటి సంపాదకులు వారికి చెప్పండి.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
హెన్రీ, నీకు ఆత్మ లేదా?

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
కళాత్మక సుసంపన్నం చేస్తుంది
మీ పాఠకుల గురించి మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

179
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
కళాత్మక సుసంపన్నత?

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
మీకు కొంత పిత్తాశయం ఉంది
నా కార్యాలయంలోకి వెళ్లి నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నాను

181
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
మీరు అన్ని చేసినప్పుడు
ఇతరుల పనిని విమర్శించడం!

182
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
నిజం కాదు. అస్సలు నిజం కాదు.

183
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
మీరు ఎమర్సన్‌ని పిలిచారు
ఒక "విచారకరమైన, విసుగు పుట్టించే సాహిత్య వేశ్య".

184
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
ఎందుకంటే అతను ఖచ్చితంగా అలా ఉన్నాడు.

185
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
ఇప్పుడు నిజాయితీ ఒక వైస్, లేదా మీరు
జాడెడ్ హ్యాక్‌ని ఇష్టపడండి, గ్రిస్‌వోల్డ్,

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
కొన్ని ఆవిరి మట్టిదిబ్బల మీద మొగుడు
హాక్నీడ్ ట్రిప్ యొక్క?

187
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- మీ విషయాల గురించి పెద్దగా ఆలోచించడం లేదు.
- అతను మేధావి లేనివాడు.

188
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
అతను బఫూన్, బహుశా అందుకే
అతను మీతో ఇక్కడ ఇంట్లో ఉన్నాడు.

189
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
అయ్యో, మీరు నియంత్రణలో లేరు.

190
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
నేను విరిగిపోయాను.

191
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
అప్పుడు రాయడానికి ప్రయత్నించండి
మరొక "టెల్-టేల్ హార్ట్".

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
ప్రజలు రక్తాన్ని ప్రేమిస్తారు. వారు మరణాన్ని ప్రేమిస్తారు.

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
నేను ఒక "చెప్పండి-కథను వినలేకపోతే
హార్ట్" లేదా ఒక "పిట్ అండ్ ది పెండ్యులం",

194
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
నేను ఒప్పందాన్ని చేస్తాను
దెయ్యానికి నా ఆత్మ.

195
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
మీరు నా సమీక్షను ప్రచురించాలి.
నేను నిరాశగా ఉన్నాను.

196
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
నాకు కథలు కావాలి. గ్రిప్పింగ్ కథలు.

197
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు.

198
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
నేను నా ఉపాయాలన్నింటినీ ఉపయోగించాను.

199
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
మద్యాన్ని వదిలివేయడానికి ప్రయత్నించండి మరియు
టించర్స్. ఇది మీ మెదడును కుళ్ళిస్తుంది.

200
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
నేను అప్పుడప్పుడు మాత్రమే తాగుతాను,

201
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
సామాజికంగా ఉండటానికి,
నా సిగ్గు తగ్గించడానికి.

202
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
మరియు టించర్స్
పూర్తిగా చికిత్సాపరమైనవి.

203
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
చలికి వ్యతిరేకంగా కొంచెం ఉపశమనం
ఒక అనాథ యొక్క నిరాశ.

204
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
- నేను అమ్మగలిగేది నాకు వ్రాయండి.
- మీరు నిజమైన బాస్టర్డ్, హెన్రీ.

205
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?!
ఎందుకు?!

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
నేను ఏమి చేసాను?!

207
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
దయచేసి!

208
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
లేదు!

209
00:16:52,805 --> 00:16:54,306
అర్ఘ్!

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
అయ్యో! ఆర్గ్!

211
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Aaaargh!

212
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
AAARGHH!

213
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
పరిగణించండి, కార్ల్, మీకు కావాలంటే,
మానవ హృదయం.

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
ఈ చిన్న గది,

215
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
ఒక ఖాళీ,
ఇక్కడ వాయువులు ద్రవాలతో ముడిపడి ఉంటాయి

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
మరియు అన్ని రహస్యాలు మరియు రహస్యాలు
మన జాతులు దాగి ఉన్నాయి.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
(నిట్టూర్పులు)

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
మరొక "టెల్-టేల్ హార్ట్" వ్రాయండి.

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,745
(తలుపు తట్టండి)

220
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
(నాకింగ్)

221
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు.
నువ్వు కాదా?

222
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
మిస్ హామిల్టన్.

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"దేవదూతలు,

224
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"స్వర్గంలో సగం సంతోషంగా లేదు,

225
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"ఆమె మరియు నన్ను అసూయపడేలా వెళ్ళాను -

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"అవును - అదే కారణం

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
"అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
సముద్ర తీరాన ఉన్న ఈ రాజ్యంలో,

228
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"అది గాలి
రాత్రి మేఘాల నుండి బయటకు వచ్చింది

229
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"చల్లబరచడం మరియు చంపడం
నా అన్నాబెల్ లీ."

230
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
కొనసాగించు.

231
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
"అయితే మన ప్రేమ...
అది ప్రేమ కంటే చాలా బలంగా ఉంది

232
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"మనకంటే పెద్దవాళ్ళలో -

233
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"మనకంటే చాలా తెలివైన వారు -

234
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
"మరియు దేవదూతలు కాదు
పైన స్వర్గంలో,

235
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
"రాక్షసులు కాదు
సముద్రం కింద,

236
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"నా ఆత్మను ఎప్పుడైనా విడదీయవచ్చు
ఆత్మ నుండి

237
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"అందమైన అన్నాబెల్ లీ."

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
ఇది మీకు నచ్చిందా?

239
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
ఇది అత్యంత శృంగారభరితమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడూ చదివిన విషయం.

240
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
కాబట్టి, నేను మీ స్టంట్ గురించి వినవలసి వచ్చింది
మధ్యాహ్నం అంతా.

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
నేను దానిని పొందగలనా అని నేను చూడాలనుకున్నాను
అతని మెడ వైపు సిర

242
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- చివరకు పేలడానికి.
- (చిరునవ్వులు)

243
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
నాన్నకి అనుమానం మొదలైందని అనుకుంటున్నాను.

244
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
అవును, మరియు నేను దానిని నా విధిగా భావిస్తున్నాను

245
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
నిన్ను దూరం పెట్టడానికి
ఆ తుపాకీతో ఉన్న ఫిలిష్తీయుడి నుండి.

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
మరియు మీ చేతుల్లోకి,
ప్రజలందరిలోనా?

247
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- ఎవరు మంచి?
- అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు విరోధిస్తారు?

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
నేను సహాయం చేయలేను.
నన్ను తృణీకరించే వ్యక్తులను నేను అసహ్యించుకుంటాను.

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
ఎడ్గార్, మనం మాట్లాడాలి.

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- కార్ల్ ఏమి తింటున్నాడు?
- ఒక గుండె.

251
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- మానవ హృదయమా?
- మ్మ్-హ్మ్.

252
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- మీరు స్వర్గానికి ఎలా వచ్చారు?
- ఒక ఆరాధకుడు శవాగారంలో పనిచేస్తున్నాడు.

253
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
నేను ప్రేరణ కోసం వెతుకుతున్నాను.

254
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
కాబట్టి సరిగ్గా మళ్ళీ చెప్పు...

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
మీరు ఎంత... డబ్బు సంపాదించారు

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
మీ స్వయం ప్రకటిత నుండి
ఆ పక్షి గురించి ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పొందిన పద్యం?

257
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
రావెన్. $9. కానీ నేను ప్రస్తావించాను
అది ప్రపంచ ప్రసిద్ధి అని?

258
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
ఎడ్గర్... ఎడ్గర్.

259
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
మనం ఇలాగే కొనసాగలేం.

260
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
ఎమిలీ, నీకు ఏమి కావాలి?

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
మీరు మీ మోకాళ్లపై నుండి లేవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

262
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
మీరు ఉపయోగించాలని అనుకుంటే తప్ప
మరొక ప్రయోజనం కోసం ఆ స్థానం.

263
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
ఊహలు తిరుగుతున్నాయి
అవకాశాలతో.

264
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
అయితే నీ మనసులో ఏమున్నది
ప్రత్యేకంగా?

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
ఒక ప్రతిపాదన.

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- మీ ఉద్దేశ్యం పెళ్లి?
- (నిట్టూర్పులు)

267
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
ఇది అంత భయంకరమైన ఆలోచన కాదు.
ప్రజలు ఇప్పటికీ ఎప్పటికప్పుడు చేస్తారు.

268
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- నిజంగా? ఎప్పుడు?
- వారు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు, నేను అనుకుంటాను.

269
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
నేను ఆ వ్యక్తితో ప్రేమలో ఉంటే..
నేను ఆమె గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తానా?

270
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
చాలా మటుకు.

271
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
మరియు నేను ఖర్చు చేస్తాను
ప్రతి మేల్కొనే క్షణం

272
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
మరొకరిని అణచివేయాలని కోరుకోవడం
ఆప్యాయతతో?

273
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
ఇది ఇలా వర్ణించబడింది.

274
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
ఎమిలీ, నువ్వే నా గొప్పవాడివి.
మరియు మాత్రమే - ప్రేరణ.

275
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
ఎమిలీ హామిల్టన్,

276
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
నువ్వు నా భార్య అవుతావా?

277
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
అవును.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
మీరు హాస్యాస్పద వ్యక్తి.

280
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
ఇప్పుడు, మనం ఏమి చేయాలి
మీ ప్రియమైన, ప్రియమైన, తుపాకీ పట్టుకున్న తండ్రి?

281
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

282
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
నా పుట్టినరోజు బంతికి మేము అతనికి చెబుతాము,

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
బాల్టిమోర్ అందరి ముందు.

284
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
నేను మంచి మనిషి అయితే,
నేను దానిని నిషేధిస్తాను.

285
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- (చకిల్స్) కానీ మీరు కాదు.
- నాకు తెలుసు.

286
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
నేను కొన్ని అవకాశాలను కనుగొన్నాను
మీ కోసం, ఇన్స్పెక్టర్.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
మీరు నన్ను అడిగితే అన్నీ భయంకరంగా ఉన్నాయి.

288
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"త్వరలో జాగ్రత్తగా శోధించండి
మరుగున పడిన వసంతాన్ని వెలుగులోకి తెచ్చింది.

289
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"నేను నొక్కాను,
మరియు, ఆవిష్కరణతో సంతృప్తి చెందారు,

290
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"చీరను పైకి లేపడం మానేసింది."

291
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
అంతే.

292
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
ఎడ్గార్ అలన్ పో.

293
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
మరియు రావెన్, ఎప్పుడూ ఎగరదు,
ఇంకా కూర్చున్నాడు, ఇంకా కూర్చున్నాడు

294
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
పల్లాస్ యొక్క ఆ పాలిడ్ బస్టాండ్ మీద
నా గది తలుపు పైన;

295
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
మరియు అతని కళ్ళు అన్ని అనిపించేలా ఉన్నాయి
కలలు కంటున్న దయ్యం గురించి,

296
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
మరియు దీపం-కాంతి అతనిని ఆవిరి చేస్తుంది
తన నీడను నేలపై విసురుతాడు;

297
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
ఆ నీడ నుండి నా ఆత్మ
అని నేలపై తేలుతూ ఉంటుంది

298
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
ఎత్తివేయాలి...

299
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
ఇకపై..

300
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
తర్వాత ఎవరు?

301
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

302
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
అంటారు
"బటర్‌ఫ్లై అండ్ ది బీ".

303
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
ఒక అద్భుతమైన శీర్షిక, Mrs బ్రాడ్లీ.

304
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"సీతాకోకచిలుక తన సోదరుడు తేనెటీగకు
వసంత పాట పాడాడు.

305
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"రండి, నీ గురించి నా మాట వినండి.
నువ్వు తేనెను తయారుచేసే వస్తువు..."

306
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
దయచేసి ఆపు.

307
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
ఇది భయంకరమైనది. అని నేను అనుమానించాను.

308
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
"నువ్వు తేనె తయారు చేసే వస్తువు"?

309
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- నేను లిరిక్‌ను రైమ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
- మీరు విజయం సాధించారు.

310
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
సమ్మేళనం
ప్రకృతి సౌందర్యం

311
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
వేశ్యలతో
మా ఇటీవలి యాంత్రిక సమాజం,

312
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
సోదరుడు తేనెటీగను మరేదైనా తగ్గించడం
"తేనె తయారీ వస్తువు" కంటే,

313
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
అర్థం లేని పళ్ళు
విధ్వంసానికి కట్టుబడి ఉంది

314
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
ప్రకృతి యంత్రం లోపల.

315
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
ఇది తెలివైనది, శ్రీమతి బ్రాడ్లీ!
ఇది భయానకంగా ఉంది, కానీ ఇది తెలివైనది.

316
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

317
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.
- అద్భుతమైన. WHO?

318
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
మిస్టర్ పో?

319
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
(MUTTERS)
బ్యాడ్జ్‌తో అనాగరికుడు.

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
ఏం జరుగుతోంది?

321
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- జుట్టు అయస్కాంతానికి ఎందుకు ఆకర్షింపబడుతుంది?
- ఏమిటి?

322
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
మసి కేవలం కార్బన్ అవశేషం
బొగ్గు మరియు కలప నుండి.

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
నేను అరెస్టులో ఉన్నానా?

324
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
నేను డిటెక్టివ్ ఫీల్డ్స్‌ని.
దయచేసి కూర్చోండి, మిస్టర్ పో.

325
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
అవును, అపఖ్యాతి పాలైన డిటెక్టివ్ ఫీల్డ్స్.
నేను అరెస్టులో ఉన్నానా?

326
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
లేదు. ఇంకా లేదు.

327
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
అప్పుడు నేను నిలబడతాను.
ఇది వదిలివేయడం సులభం చేస్తుంది.

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
నేను...

329
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
నేను మీ రచనలను చదివేవాడిని.

330
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
నా ఆరాధకులు పోయారని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
నన్ను కలవడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
నేను ఆరాధకుడినని చెప్పలేదు.

332
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
ఇంకా మీరు వాటిని చదవండి.

333
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
గత రాత్రి ఒక అమ్మాయి
మరియు ఆమె తల్లి హత్యకు గురైంది.

334
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
కుమార్తె చిమ్నీలో ఉంచింది,

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
తల్లి తల దాదాపు తెగిపోయింది
నేరుగా రేజర్ తో.

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
కిటికీలోంచి హంతకుడు పారిపోయాడు

337
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
దీనిలో ఒక తాళం వేశాం
సగం లో ఒక గోరు సాన్ తో.

338
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
ఇందులో ఏదైనా చేస్తుంది
మిస్టర్ పో, మీకు సుపరిచితమేనా?

339
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
కానీ మీరు నా కథ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

340
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
కల్పిత రచన.

341
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
నేను భయపడను.

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
వివిధ సాక్షుల ప్రకారం,
మీరు రెండు రాత్రుల క్రితం తాగి కనిపించారు

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
హార్బర్ సమీపంలోని ఒక చావడిలో.

344
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
మీరు ఏ సమయానికి బయలుదేరారు?

345
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
నాకు గుర్తులేదు.

346
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
నా నిష్క్రమణ... అసంకల్పితంగా.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
అసలు మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను ఈ వ్యక్తులను హత్య చేశానా?

348
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
నేను మీ చేతిని చూడవచ్చా?

349
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
ఏది?

350
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
ఏదో ఒకటి చేస్తుంది.

351
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
బహుశా సహచరుల సహాయంతో

352
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
అటువంటి దృశ్యం
ఊహించదగినది కావచ్చు,

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
అయితే అసంభవం.

354
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
ఇంకా ఏమి వివాదం చేయలేము

355
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
అనేది మీ ఊహ వాస్తవం
భయంకరమైన నేరాన్ని ప్రేరేపించింది.

356
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
అలాంటప్పుడు నాపై ఆరోపణలు చేయాలా?

357
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
ఊహ ఇప్పుడు నేరమా?

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- (తలుపు తట్టడం)
- రా!

359
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
ఇన్స్పెక్టర్, నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
(విష్పర్స్)

361
00:26:51,861 --> 00:26:53,405
(గగ్గింగ్)

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
ఇది హెన్రీ మద్దక్స్,
"బాల్టిమోర్ పేట్రియాట్" సంపాదకుడు.

363
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
ఆయన్ను తీసుకొచ్చారు
శరీరాన్ని గుర్తించడానికి.

364
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
అతని పేరు... నా ఉద్దేశ్యం...
గ్రిస్...గ్రిస్వోల్డ్.

365
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
- లుడ్విగ్ గ్రిస్వోల్డ్.
- అతను మీ కోసం పని చేసారా?

366
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
- ఫ్రీలాన్స్ రచయిత.
- అతను ఏ విషయాలు వ్రాసాడు?

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
కొంత కవిత్వం. ఎక్కువగా విమర్శలు.
మీకు తెలుసా, సులభమైన విషయం.

368
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
అతనికి సంబంధం ఉందా
ఎడ్గార్ అలన్ పోతో?

369
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
అయితే. ఒకరినొకరు ద్వేషించుకున్నారు.
ఏడాది క్రితం తీవ్ర గొడవ జరిగింది.

370
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
చాలా పేపర్లు అమ్మారు.

371
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
- మిస్టర్ పో మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
- ఎడ్గార్? సరే, గత పదేళ్లుగా.

372
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
మీరు అతని కథను ప్రచురించారు,
"ది మర్డర్స్ ఇన్ ది రూ మోర్గ్".

373
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
అతను చాలా సంవత్సరాల క్రితం రాశాడు
ఫిలడెల్ఫియాలో.

374
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
నేను దానిని పునర్ముద్రించాను
ఇక్కడ రెండు సార్లు.

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
ప్రజలు గోరీ వారిని ప్రేమిస్తారు.

376
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
కాబట్టి వారు చేస్తారు.

377
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
ఎడ్గార్ అనుమానితుడు కాదు,
అతను, ఇన్స్పెక్టర్?

378
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
ఈ సమయంలో అందరూ అనుమానితులే
మిస్టర్ మద్దక్స్.

379
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
నన్ను క్షమించు.

380
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
చీకటి ఉందని నాకు తెలుసు
ఎడ్గార్‌కి, కానీ...

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
వారంతా ఇక్కడ ఉన్నారు.

382
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
అతను ప్రేమించిన ప్రతి స్త్రీ
అతని చేతుల్లో మరణించాడు.

383
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
దేవుడు అతనికి ఒక స్పార్క్ ఇచ్చాడని నేను నమ్ముతున్నాను
మేధావి మరియు దానిని కష్టాలలో చల్లార్చాడు.

384
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
అయితే ఇలాంటి విషయానికి వస్తే...

385
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
అతను చంపినది ఒక్కటే
బ్రాందీ సీసా.

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, సార్.

387
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
ఇది రావచ్చు
మిస్టర్ పో, మీకు షాక్

388
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
కానీ మాకు చాలా అవసరం ఉంది
మీ అనారోగ్య నైపుణ్యం.

389
00:28:33,546 --> 00:28:36,466
(థండర్ రంబుల్స్)

390
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
(POE) నేను నిజంగా ఊహించలేదు
కౌంటర్ వెయిట్ ఉండాలి...అంత పెద్దది.

391
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది
మీకు బాధితుడు తెలుసు.

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- నిజంగా?
- మీరు కోరుకుంటే?

393
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
అతను నాకు తెలుసని నేను నమ్మను.

394
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
అప్పుడు బహుశా
ఇది మీ జ్ఞాపకశక్తిని తగ్గిస్తుంది.

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"ఎప్పుడూ లేదు
ప్లాట్ యొక్క పరిపూర్ణత

396
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"చాలా యాంత్రికంగా మరియు వక్రీకరించబడింది
ఆత్మలేని కుట్రతో..."

397
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
- గ్రిస్వోల్డ్.
- కాబట్టి మీరు అతన్ని తెలుసు.

398
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
అవును.

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
మేము పదాలలో వలె బార్బ్‌లను వర్తకం చేసాము -
అసలు ఏ విధమైన ఆయుధాలు కాదు -

400
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
రచయితలు అమ్మినట్లు
కొన్ని వార్తాపత్రికలు.

401
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"ది పిట్ అండ్ ది పెండ్యులం",
ఇది ఎప్పుడు ప్రచురించబడింది?

402
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'42. "టేల్స్ ఆఫ్ రేషియోసినేషన్."

403
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
వేరే కథలు ఉన్నాయా
సేకరణలో?

404
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- చాలా.
- ప్రత్యేకంగా హత్య గురించి?

405
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
నేను అలా భయపడుతున్నాను.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
ఇది ఎంత దురదృష్టకరమో,

407
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
మీరు ప్రత్యేకంగా అర్హత కలిగి ఉండవచ్చు
మా హంతకుడిని వెలుగులోకి తీసుకురావడానికి.

408
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
లాజిక్ ఉంది
ఈ మరణాలకు ఆధారం.

409
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
ఇది వస్తుంది అనుకుంటున్నారా
తార్కిక మనస్సు నుండి?

410
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
చెక్కే మనిషి
సగం లో ఒక మానవుడు

411
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
తర్కం యొక్క ప్రదేశం నుండి రాలేదు.

412
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
- అప్పుడు ఎక్కడ నుండి?
- మానసిక వ్యాధి. అబ్సెషన్.

413
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
అభిరుచి.

414
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
హంతకుడు మమ్మల్ని తిడుతున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

415
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
మనం తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
అతను మళ్ళీ సమ్మె చేయబోతున్నాడు.

416
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

417
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- ఇది బాధితుడి ముఖాన్ని కప్పి ఉంచింది.
- "ది మాస్క్ ఆఫ్ ది రెడ్ డెత్."

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
ఇది ఏమిటి?

419
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
కథ నుండి కోట్ ప్రస్తావిస్తుంది
ప్రోస్పెరో, నేను సృష్టించిన పాత్ర

420
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
మనిషి అహంకారానికి ప్రతీక
నిర్దిష్ట మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు.

421
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
ప్రోస్పెరో కాస్ట్యూమ్ బాల్‌ను హోస్ట్ చేస్తుంది
అక్కడ మరణం మారువేషంలో వస్తుంది.

422
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
చార్లెస్ హామిల్టన్ హోస్ట్ చేస్తున్నారు
రేపు రాత్రి మ్యూజియంలో ఒక బంతి.

423
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>(ఫీల్డ్స్) "మరియు ఒక్కొక్కటిగా
రివెలర్స్</i>ను వదలివేయబడింది

424
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"రక్తంతో నిండిన హాళ్లలో
వారి ఆనందం. "</i>

425
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
"ది మాస్క్ ఆఫ్ ది రెడ్ డెత్" అయితే
అతని తదుపరి ఉద్దేశించిన కథ,

426
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
మేము ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించాలి
మీ బంతి వద్ద ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి.

427
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
చాలా కఠినమైనది. నాకు పాతది కావాలి.

428
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"మరియు చీకటి మరియు క్షయం ..."

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
ఆరు కేసులు సరిపోతాయి.

430
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
"మరియు చీకటి మరియు క్షయం
మరియు రెడ్ డెత్

431
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"అన్నింటిపై అపరిమితమైన ఆధిపత్యాన్ని కలిగి ఉంది."

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
కాబట్టి ఈ పెద్దమనిషి దుస్తులు ధరించాడు
ఇలా...ఏమిటి? ఇలా...

433
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
ఆ వ్యక్తి తల నుండి పాదాల వరకు కప్పబడి ఉంది
సమాధి యొక్క అలవాట్లలో".

434
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
శవంలా, లేదా అస్థిపంజరంలా?

435
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
అప్పుడు, అర్ధరాత్రి స్ట్రోక్ వద్ద,
అతను వచ్చి అందరినీ చంపేస్తాడా?

436
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
పో ఒక తిట్టు వైపర్.
నేను అతనిని ఎమిలీ నుండి దూరంగా ఆదేశించాను.

437
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
- ఇప్పుడు అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు ...
- సార్...

438
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
సారూప్యతలు
చాలా యాదృచ్ఛికం.

439
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

440
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
నా పురుషులు చెల్లాచెదురుగా ఉండటానికి నన్ను అనుమతించు
మీ బంతి గురించి, దుస్తులలో,

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
కాబట్టి మనం ఆశాజనకంగా చేయవచ్చు
ఈ రాక్షసుడిని పట్టుకోండి.

442
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
నేనే అదనపు భద్రతను నియమించుకుంటాను,

443
00:31:52,161 --> 00:31:55,665
కానీ నేను దీనిని మార్చుకోను
ఒక పోలీసు బంతి.

444
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
అర్థమైందా?

445
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
నేను ప్రభావాలను చూశాను
ఈ మనిషి యొక్క సంకల్పం.

446
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
అతను మీ సమావేశాన్ని ఎంచుకున్నట్లయితే...

447
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
మీరు ఒక సాయంత్రం నాశనం చేయరు
బాల్టిమోర్ ప్రతి సంవత్సరం ఎదురుచూస్తుంది.

448
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
అప్పుడు నేను నా అధికారులు హాజరు కావాలని పట్టుబట్టాను.

449
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
ఫైన్. జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
వారు తమ బూట్ల నుండి ఒంటిని తీసివేస్తారు.

450
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
ప్రోస్పెరో ఎవరు?

451
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
అతను బంతికి హోస్ట్‌గా ఉన్నాడు.

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
మరియు మరణించిన మొదటివాడు.

453
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
(జెంటిల్ పియానో సంగీతం:
చోపిన్ యొక్క "నాక్టర్న్")

454
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
ఆమె చాలా అద్భుతంగా జీవితంతో నిండి ఉంది.

455
00:33:09,197 --> 00:33:11,532
(సంగీతం ముగుస్తుంది)

456
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- నేను చదువుతున్నాను ...
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

457
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- అతను నాతో ఉన్నాడు. మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.
- కెప్టెన్.

458
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
ఇది ఎంత సులభమో నిరూపించండి
ఉల్లంఘనను చొచ్చుకుపోవడానికి.

459
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను దూరంగా ఉంచడానికి.

460
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
మిస్టర్ ఫీల్డ్స్, మిస్టర్ పో అయితే
మీ విచారణలో భాగమే...

461
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
మిస్టర్ పోకు ప్రత్యేకమైన దృక్పథం ఉంది
ఈ నేరం యొక్క అంశాలపై.

462
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
ఎందుకు? హంతకుడు మద్యానికి బానిసనా,
నల్లమందు బానిస మరియు నాస్తికుడా?

463
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
నాస్తికుడా?
మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు సార్.

464
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
పో నువ్వు నా కూతురికి దూరంగా ఉండు.

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
తండ్రీ, నేను మారాలని నిర్ణయించుకున్నాను
రేపు బంతికి నా దుస్తులు.

466
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
నం.

467
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
మిస్టర్ ఫీల్డ్స్, నేను మునిగిపోవడం సంతోషంగా ఉంది
భద్రత కోసం మీ అభ్యర్థన,

468
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
కానీ రేపు రాత్రి నేను అతన్ని చూస్తే,
మీరు అతన్ని నా నుండి రక్షించాలి.

469
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
మనకు భద్రత ఎందుకు అవసరం?

470
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
నా రచన మారింది
అసలు కిల్లర్‌కి ప్రేరణ.

471
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
చాలా భయంకరమైనది, నిజంగా.

472
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
నా పని ఉందని నాకు తెలిస్తే
ప్రజలపై తీవ్ర ప్రభావం,

473
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
నేను ఎక్కువ సమయం కేటాయించి ఉండేవాడిని
శృంగారానికి.

474
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
నువ్వు నీచమైన చిన్న మనిషివి.

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
నేను చెప్పినట్లుగా, మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాము.

476
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- అవును.
- పెర్సీ, ఈ మనిషిని తలుపుకు చూపించు.

477
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
శ్రీమతి బ్రాడ్లీ, మీరు నాతో చేరగలరా
ఇతర గదిలో?

478
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
(WHISPERS) ఏమి జరుగుతోంది?

479
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
ఎమిలీ.

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
మనం పునరాలోచించాలి
మా ప్రకటన.

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- ఎందుకు? మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారా?
- లేదు, ఎప్పుడూ.

482
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
అక్కడ మీ నాన్న నన్ను చూస్తే..
అతను నన్ను కాల్చి ఉండవచ్చు.

483
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
మరియు ఒక చెడిపోయిన కిల్లర్
అతిథి జాబితాలో ఉండవచ్చు.

484
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
ఇది ఒక రాత్రికి కొంచెం ఎక్కువ,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

485
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
ఇది థ్రిల్లింగ్‌గా అనిపిస్తుంది.

486
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
అది చేస్తుందా? ఎందుకు?

487
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
మరి ఎడ్గార్ అలన్ పో ఎలా ఉండాలి
శాశ్వతమైన ప్రేమకు కట్టుబడి

488
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
ప్రాణాపాయం తప్ప?

489
00:34:42,999 --> 00:34:44,625
(వాల్ట్జ్ సంగీతం)

490
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
ది గ్రిమ్ రీపర్. ఒక దెయ్యం.
మీకు నచ్చితే తల లేని గుర్రపు మనిషి.

491
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
అతను సులభంగా గుర్తించబడాలి.

492
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
ఎల్డెరిడ్జ్, ఈ పురుషులలో కొందరిని తీసుకోండి
మరియు వెనుక పెట్రోలింగ్.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
సర్.

494
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
మీరు ఎక్కువగా అమ్ముతూ ఉండాలి
వార్తాపత్రికలు. వారంలో రెండు హత్యలు.

495
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
సర్క్యులేషన్ నిజంగా మెరుగుపడింది,
దురదృష్టకర సంఘటనలు ఉన్నప్పటికీ.

496
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
పిసికి సమయం.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- నేను ఈ నృత్యం చేయవచ్చా?
- తండ్రి.

498
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
ఇప్పుడు కాదు.

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
మీకు ఇబ్బంది కలిగించేది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ మీ భవిష్యత్తు ఆనందం

500
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
అంటే నాకు ఎక్కువ
నేను వివరించగలిగే దానికంటే.

501
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
మీరు అలా భావిస్తున్నారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
సాయంత్రం చివరిలో.

502
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
ఇది దేని గురించి అయినా,
మీరు మరింత సామాజికంగా ఉండాలి.

503
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
ఇది ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం
నా కోసం మరియు మా కోసం.

504
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
తండ్రీ, ఏమి ఆశించాలో నాకు తెలుసు.

505
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
నన్ను క్షమించు! దయచేసి.

506
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

507
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
పక్కకు అడుగు!

508
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
ఫీల్డ్స్ మనుషులు కారణం కాదు
ఏదైనా ఇబ్బంది?

509
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
లేదు సార్.

510
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
పో ఏంటి? అతని సంకేతం ఏమైనా ఉందా?

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
ఇంతవరకు కాదు.

512
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
ఒక గ్లాసు వైన్, సార్?

513
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
(గ్లాస్ స్మాష్‌లు)

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.

515
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
(WHISPERS) ఇకపై.

516
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
".. నా ఆత్మను ఎప్పుడైనా విడదీయగలనా
ఆత్మ నుండి

517
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
"యొక్క..."
నన్ను క్షమించండి, నేను ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

518
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"అందమైన అన్నాబెల్...లీ."

519
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
మీరు ఉద్వేగభరితంగా నృత్యం చేస్తారు, సార్.

520
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
నేను చేయగలిగితే, నేను మీతో నృత్యం చేస్తాను
సమయం అంతటా.

521
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎడ్గార్.
- మరియు నేను మీరు.

522
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
- నువ్వు నిజంగా నిర్లక్ష్యపు అమ్మాయివి...
- (చిరునవ్వులు)

523
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
...అపరిచితుడితో డ్యాన్స్ చేయడానికి
ముసుగుతో,

524
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
మా మధ్యలో ఒక హంతకుడు.

525
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- దీని గురించి మాట్లాడుతూ...
- (క్రాష్)

526
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- ధైర్యం, ఎడ్గార్.
- (గుర్రం నైస్)

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- (కేకలు)
- ఇది జరుగుతోంది! ఈ విధంగా.

528
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
ఓ!

529
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
(POE) ఎమిలీ!

530
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
(విన్నీస్)

531
00:40:14,538 --> 00:40:15,915
అయ్యో!

532
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
మీరు ఆర్డర్ చేశారని అతను నాకు చెప్పాడు
పార్టీ కోసం.

533
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- WHO? ఎవరు ఆదేశించారు?
- నేను దీన్ని బట్వాడా చేయాలి.

534
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
నా కూతురు. అతనికి ఆమె ఉంది.

535
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
- పెర్సీ! ఈ భవనాన్ని మూసివేయండి!
- ఆమెను కనుగొనండి!

536
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- రా!
- (క్లాక్ గంటలు)

537
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"నేను తెలివైన వారిని సవాలు చేస్తున్నాను
ఎడ్గార్ అలన్ పో యొక్క డిటెక్టివ్ మైండ్.

538
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"బుద్ధిగల ఆట
ఎమిలీ జీవితం బ్యాలెన్స్‌లో ఉంది.

539
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"మీరు దాని కోసం అమరత్వం పొందుతారు
మీ పాఠకుల అద్భుతమైన ఆనందం

540
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"ఇది మీ స్వంతం
'డీసెంట్ ఇన్ ది మెల్‌స్ట్రోమ్',

541
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"ఇది సీరియల్ రూపంలో కనిపిస్తుంది
'బాల్టిమోర్ పేట్రియాట్'లో.

542
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"నేను మళ్ళీ చంపుతానని తెలుసుకో.
మరియు ఆ కొత్త శవం మీద

543
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"నేను మీకు ఆధారాలు వదిలివేస్తాను
అది ఎమిలీకి దారి తీస్తుంది.

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"నేను స్పష్టంగా చదవకపోతే
ఈ కన్వర్జెన్స్ యొక్క అకౌంటింగ్

545
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"వాస్తవం మరియు కల్పన,
అప్పుడు ప్రియమైన ఎమిలీ చనిపోతుంది.

546
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"మీ ఒక్కటే ఆశ
ఆమెను రక్షించే మార్గాన్ని ఊహించడమే.

547
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"గర్భధారణ కోసం ప్రయత్నించమని నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను
శ్రమతో కూడిన సంరక్షణ

548
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"నేను ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచాను

549
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"మరియు సొగసైన అర్థం
ఆమె ముగింపుకు నిర్విరామంగా దారితీసింది.

550
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"మిస్టర్ పో, మీరు పనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

551
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"నువ్వు ఊహించుకోగలవా

552
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"పొదుపు చేసే సాధనం
మీ ప్రియమైన జీవితమా?

553
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"లేదా ఈ కథ ముగుస్తుంది
మీ కథలన్నీ చేసినట్లే,

554
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"పిచ్చి, పాపం మరియు భయానకతతో
ప్లాట్ యొక్క ఆత్మ?"

555
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
మీ మనుషులు నిజమే. నేను ఆమెను చంపాను.

556
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
మనం ఊహించుకోవాలి
మిస్ హామిల్టన్ ఇంకా బతికే ఉంది.

557
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
మనం దానిని ఎందుకు అనుకోవాలి? ఎందుకంటే
అలా చేయడం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

558
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
నేను ఎందుకు నిందించాలి?

559
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
ఈ అధికారులంతా ఎక్కడ ఉన్నారు
గత రాత్రి?!

560
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

561
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
అతను వస్తున్నట్లు చెప్పాడు!

562
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
మిస్టర్ పో, నా మాట వినండి.

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
ఈ హంతకుడు పద్దతిగా ఉంటాడు.

564
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
అతను ఆమెను బ్రతికిస్తాడు
మిమ్మల్ని పాలుపంచుకోవడానికి.

565
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
ఇది అతని ఆటలో భాగం మరియు అది
అతనిని ట్రాప్ చేసే లాజిక్.

566
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
ఇది ఈ కేసు వాస్తవాలు
అది మాకు ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది.

567
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
నీ వాళ్ళకి చెప్పావా
నా ముఖంతో పరిచయం ఉందా?

568
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
వారు ప్రతి గంటకు చూస్తారు
నా కుమార్తె నాకు తిరిగి వచ్చే వరకు.

569
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
మిస్టర్ హామిల్టన్, నన్ను క్షమించండి.

570
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
అలాగే మీరు ఉండాలి!
ఆమె మీ పర్యవేక్షణలో తీసుకోబడింది.

571
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
- సర్, మీరు దయచేసి ...
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

572
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- బాస్టర్డ్!
- హే!

573
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి. అది అతని తప్పు.

574
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
తప్పు చాలా ఉంది
చుట్టూ దాటాలి.

575
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ హామిల్టన్ అంటే నా ఉద్దేశ్యం.

576
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
మిస్టర్ పో ఇక్కడ మా ఏకైక కనెక్షన్
మీ కుమార్తె ఉన్న వ్యక్తికి.

577
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

578
00:42:52,738 --> 00:42:54,740
(GROANS)

579
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
దారి తప్పింది.

580
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
రెండు గంటల్లో మళ్లీ సమావేశమవుతాం.

581
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
అప్పటి వరకు, నాకు ప్రతి వీధి కావాలి
బాల్టిమోర్‌లో మనుషులు ఉన్నారు. అర్థమైందా?

582
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
(అన్నీ) అవును, సార్.

583
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
ప్రభువు నా పేద ఆత్మకు సహాయం చేయి.

584
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
(మురికి పారవేయబడుతోంది)

585
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
ఓహ్. ఓ ప్రభూ.

586
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
(ధూళి పారవేయబడుతోంది
మరియు విసిరివేయబడింది)

587
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
వేచి ఉండండి. కాదు కాదు...

588
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
ఆగండి... దయచేసి... (ఏడుస్తూ)

589
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- (థడ్)
- సహాయం! నన్ను బయటకు పంపు!

590
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

591
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- (ధూళి విసిరివేయబడుతోంది)
- (కేకలు) లేదు, ఆపు! ఆపు!

592
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
(మనిషి) మూసుకో, ఎమిలీ,

593
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
లేదా నేను మీ కోసం మూసివేస్తాను.

594
00:44:05,394 --> 00:44:07,229
(మనిషి శ్వాస ఎక్కువగా ఉంటుంది)

595
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
సరే.

596
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
సరే. నన్ను క్షమించండి.

597
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- (పారవేయడం కొనసాగుతుంది)
- క్షమించండి.

598
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
(మురికి విసిరివేయబడుతోంది)

599
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
మానవ శరీరాన్ని గౌరవించాలి.

600
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
మనం ఎల్లప్పుడూ గౌరవంగా ఉండాలి

601
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
మరియు ఒక శవాన్ని గుర్తుంచుకోండి
అనేది కేవలం అభ్యాస సాధనం కంటే ఎక్కువ.

602
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
మేము ఊపిరితిత్తులను పరిశీలిస్తాము.

603
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
ఈ వ్యక్తి ఆరోపించిన బాధితుడు
వినియోగం.

604
00:44:49,480 --> 00:44:51,482
(శవపేటిక లోపల నుండి చప్పుడు)

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
(ఉద్యమం)

606
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
ప్రొఫెసర్? ఇది ఏమిటి?

607
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
డియర్ గాడ్.

608
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
(కావింగ్)

609
00:45:14,797 --> 00:45:16,673
(రావెన్ కావ్స్)

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,884
(వాంతులు)

611
00:45:19,051 --> 00:45:21,136
(రావెన్ కావ్స్)

612
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
ఆమె వేశ్య కావచ్చు,
ఆమె చిత్రించిన విధానం.

613
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
మీరు దీన్ని తెరిచారా?

614
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
మీ చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయా?

615
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
అవును. నేను నమ్మను
ఆ స్మడ్జ్ వదిలేశాను ఇన్స్పెక్టర్.

616
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
ఆమె అతనితో పోరాడాలి
లేదా అతనిని గీసాడు.

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
ఆమె అతనితో పోరాడలేదు.

618
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
ఆమె మణికట్టు మీద ఎలాంటి గాయాలు లేవు.
అది ఆమె రక్తం కాకూడదు ఇన్‌స్పెక్టర్.

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
అతను ఆమె వెనుక నుండి వచ్చాడు.

620
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
(POE) గొంతు కోసి చంపబడ్డాడు.

621
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
(ఫీల్డ్స్) మీ కథల్లో మరొకటి?

622
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
మిస్టర్ పో, నేను అడిగాను
ఇది మీ కథలలో మరొకటి?

623
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"ది మిస్టరీ ఆఫ్ మేరీ రోజెట్."

624
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
(ఫీల్డ్స్) ఇది సెయిలింగ్ నాట్.

625
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
ఇది ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే బౌలైన్ ముడి.

626
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
కథలో ఉన్నట్లే.

627
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
సరే. అప్పుడు దాని సంగతేమిటి?

628
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
ఆమె ఎవరు?

629
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
ఆమె ఒక అమ్మాయి...
పారిస్‌లోని స్టోర్స్‌లో పనిచేసేవారు

630
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
క్వాయిస్ సమీపంలో.

631
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
ఆమె మునిగిపోయింది. ప్రస్తావన రాలేదు
ఆమె చేతుల్లో రక్తం.

632
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
ఆ వివరాలను జోడించాడు.

633
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
మీరు ఇప్పుడే వ్రాయాలి. ప్రతి వివరాలు.

634
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
ముడి, ఆమె దుస్తులు, ఆమె చేతులు.

635
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
ఆమె కళ్ళు. ఆమె ముగింపు.

636
00:46:52,352 --> 00:46:54,688
(నవ్వుతూ)

637
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>ఆమె చిరునవ్వు ఏమీ సూచించలేదు.</i>

638
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>ఆమె అమాయకత్వం మొదటి భాగం
ఆమె ఆత్మ మరణం.</i>

639
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>అది జరిగినప్పుడు,
అతను నిశ్చలంగా నిలిచాడు,</i>

640
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>పూర్తిగా ఆనందించడానికి చూస్తున్నాను
భయంకరమైన రూపాంతరం</i>

641
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>ఆశతో నిండిన జీవితం నుండి</i>

642
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>ప్రయోజనం లేకుండా మరణం వరకు.</i>

643
00:47:20,380 --> 00:47:22,049
(తలుపు తట్టండి)

644
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
మిస్టర్ పో.

645
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
నేను ఉన్నాను, ఎర్మ్...

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి కానీ...

647
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
నేను కొంచెం ఆందోళన చెందాను
మీ గురించి...

648
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- నా పురోగతి?
- అవును.

649
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
నేను రచయిత నుండి వెళ్లిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది
నా కథలలో ఒకదానిలో పాత్రకు.

650
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
చిక్కుకున్నట్లుగా మరియు మంచానపడినట్లుగా
నేను సృష్టించిన అభాగ్యులు.

651
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
నేను దానిని అభినందించగలను.

652
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
దేనితో సంబంధం లేకుండా
మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తారు, ఫీల్డ్స్,

653
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
నేను నా కళలో మాస్టర్,

654
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
మరియు నేను ఆమెను విఫలం చేయను.

655
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
అది నాకు తెలుసు.

656
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
చూడు, నేను... నేను అతిగా కఠినంగా ఉన్నాను
ఇతర రోజు మీతో,

657
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
మరియు దాని కోసం నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

658
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
నా భార్య పియానోలో పాడుతోంది
ఆమె మొదటిసారి రక్తంతో దగ్గినప్పుడు.

659
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
నేను చెత్త కోసం నన్ను సిద్ధం చేసుకున్నాను,
కానీ వర్జీనియా కోలుకున్నట్లు అనిపించింది,

660
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
మరియు మూర్ఖంగా నేను ఆశకు లొంగిపోయాను.

661
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
కానీ సంవత్సరం చివరి నాటికి
మళ్ళీ రక్తం వచ్చింది...

662
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
మరియు మళ్ళీ.

663
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
రక్తం యొక్క గొప్ప ప్రవాహాలు.

664
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
ర్యాగింగ్ జ్వరాలు, ఆమె షీట్లు చిమ్ముతున్నాయి
కాషాయరంగుతో, చెమటతో తడిసిపోయింది.

665
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
నేను తరచుగా వినగలనని అనుకున్నాను
చీకటి శబ్దం

666
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
అది క్షితిజ సమాంతరంగా దొంగిలించబడింది
నా వైపు పరుగెత్తుతోంది.

667
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
కానీ ఇక్కడ నేను...

668
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
నేను పొంగిపోయాను
చాలా బాధాకరమైన బాధతో,

669
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నేను భావించాను
అన్నిటిలో గొప్ప విడుదల.

670
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
కానీ అది తిరిగి రావడంతో భర్తీ చేయబడింది

671
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
ఆ చీకటి మరియు అనారోగ్య విచారం
నల్ల కుక్కలా నన్ను అనుసరించింది...

672
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
నా జీవితమంతా...

673
00:49:40,103 --> 00:49:41,938
నేను ఎమిలీని కలిసే వరకు.

674
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
సమయం మించిపోతోంది ఇన్‌స్పెక్టర్.

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?

676
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,084
(బ్రీత్ ES నిస్సారంగా)

678
00:50:19,810 --> 00:50:22,562
(నిట్టూర్పులు)

679
00:50:43,834 --> 00:50:45,335
(నిట్టూర్పులు)

680
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
అద్భుతమైన.

681
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
పో, మీరు మళ్ళీ చేసారు.

682
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
ఆవిష్కరణ... ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.

683
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
నిజం మరియు కల్పన యొక్క లైన్
ఎప్పుడూ అలా లేదు...

684
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
సో...

685
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
మీ శీర్షిక గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

686
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
హెన్రీ, మీరు ఒక్క మాట కూడా మార్చరు.

687
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
ఫైన్. ఇవాన్? ఇవాన్...

688
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
మొదటి పేజీని వెంటనే రీసెట్ చేయండి.

689
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>(POE) ..నన్ను అనుసరించిన విచారం
నా జీవితమంతా నల్ల కుక్కలా...</i>

690
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>(EMILY) నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎడ్గార్.</i>

691
00:51:27,669 --> 00:51:29,421
(తలుపు మీద కొట్టడం)

692
00:51:29,588 --> 00:51:32,716
(వక్రీకరించిన హౌలింగ్)

693
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
పొలాలు!

694
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- రక్తం, పో, ఇది నకిలీ!
- రక్తం?

695
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
వేశ్య. ఆమె వేశ్య కాదు.
ఇది దశ రక్తం. ఆమె ఒక నటి.

696
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- చేతులకు రక్తం. "మక్‌బెత్."
- సరిగ్గా.

697
00:51:49,566 --> 00:51:53,111
పో ఉరితీయువాడు, బాస్టర్డ్ లాంటివాడు,
చనిపోయిన వారి నుండి డబ్బు సంపాదించడం.

698
00:51:53,278 --> 00:51:56,948
మీ కాగితం పొందండి!
వదులుగా ఉన్న సీరియల్ కిల్లర్ గురించి!

699
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
(FIELDS) కాంట్రెల్ థియేటర్ వద్ద ఉంది.
అన్ని నిష్క్రమణలు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

700
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
ఇంపీరియల్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
మా అమ్మ ప్లేహౌస్.

701
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
బాధితురాలు తన దుస్తుల్లోనే ఉంది.

702
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
ఆమె అపహరణకు గురైనట్లు సూచిస్తుంది
నేరుగా థియేటర్ నుండి.

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

704
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
ఆమె కోసం నేను సంతోషంగా నా జీవితాన్ని ఇస్తాను,
మిస్టర్ ఫీల్డ్స్.

705
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

706
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
అవుట్, హేయమైన ప్రదేశం. బయటకు, నేను చెప్తున్నాను!

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
ఒకటి, రెండు...

708
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
...అప్పుడు, 'ఇది చేయాల్సిన సమయం!

709
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
నరకం మురికిగా ఉంది!

710
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
మీరు ఎవరు?

711
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
పోలీసు. నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది
ఈ ప్రాంగణాలను శోధించడానికి.

712
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
దేనికి? ఒక ప్రదర్శన ఉంది!

713
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- ఇప్పుడు స్టేజ్‌హ్యాండ్‌లందరినీ తీసుకురండి.
- వారు తాడులను మాన్పించాలి.

714
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
ప్రథమ మహిళ మక్‌బెత్ పౌడర్ తీసుకుంటుంది,
మరియు ఇప్పుడు మీరు బాస్టర్డ్స్ ...

715
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
పది సెకన్లు.

716
00:53:09,938 --> 00:53:11,606
(SPITS)

717
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
మీ చేతులు బయట పెట్టండి.

718
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
(MAN) లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నాటకం త్వరలో పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

719
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి.

720
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
మీరు, ముందుకు అడుగు.
చేతి తొడుగులు తీయండి.

721
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- ఇది మీ మొత్తం సిబ్బందినా?
- అవును.

722
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను.

723
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- వాటిని మళ్లీ లెక్కించండి.
- (స్టేజ్‌లో ప్లే రెజ్యూమ్‌లు)

724
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

725
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
మాకు ఏడు నిమిషాల సమయం ఉంది
చట్టం మార్చడానికి ముందు.

726
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- మీరు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- లివర్‌పూల్.

727
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
మూడు రోజుల తీరిక సెలవు వచ్చింది
అదనపు స్క్రాచ్ చేయడానికి.

728
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
- కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, దయచేసి...
- చదవండి.

729
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
అది "మక్‌బెత్". నాకు నాటకం తెలుసు.

730
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
- ఎవరో తప్పిపోయారు.
- WHO?

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- మారిస్.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

732
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
నాకు తెలియదు, కానీ ఎవరికీ అనుమతి లేదు
ప్రదర్శన పూర్తయ్యే వరకు వెళ్లిపోవాలి.

733
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

734
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
వారిలో ఎవరైనా వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే..
వాటిని కాల్చండి.

735
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
అవును సార్.

736
00:54:14,169 --> 00:54:16,421
(స్టేజ్‌పై ఆడడం కొనసాగుతుంది)

737
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
...నీ నైట్ గౌన్ వేసుకో...

738
00:54:43,448 --> 00:54:45,116
(అడుగుజాడలు)

739
00:54:52,248 --> 00:54:53,959
(క్లాటర్)

740
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
మీరు అక్కడ, బయటకు రండి. మీరే చూపించండి.

741
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
ఆపు!

742
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
మీరే చూపించండి!

743
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
నేను నిన్ను చంపుతాను!

744
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
నీ మీద గురిపెట్టిన పిస్టల్ నా దగ్గర ఉంది.

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
ఇప్పుడు బయటకు రా. మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను లేదా నేను కాల్చేస్తాను.

746
00:55:41,047 --> 00:55:44,509
(గ్యాస్ప్స్ మరియు మూలుగులు)

747
00:55:50,807 --> 00:55:52,892
(గన్‌షాట్)

748
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(అరుస్తూ)

749
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
(పిల్లవాడు) నన్ను కాల్చవద్దు!
నేను నాటకంలో ఉన్నాను!

750
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

751
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- ఏమి జరిగింది?
- నా పిస్టల్, నేను పోగొట్టుకున్నాను.

752
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- నేను అతనిని చూశాను.
- తిట్టు.

753
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- తలుపులు మూసివేయండి! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
- అవును, సార్!

754
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
తప్పిపోయిన రంగస్థలం,
అతని పేరు ఏమిటి?

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
మారిస్.

756
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
హే! సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు
వారి వస్తువులను ఉంచాలా?

757
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
మాకు కింద లాకర్లు ఉన్నాయి.

758
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
ఇక్కడ. పో!

759
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
పొలాలు, ఇక్కడ ఉన్నాయి.

760
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
అది ఏమిటి?

761
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
చేప ముక్కలా కనిపిస్తుంది.

762
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
అది మానవ నాలుక.

763
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
దాని అర్థం ఏమిటి?

764
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
వేచి ఉండండి. అవును. "వాస్తవాలు
M Valdemar విషయంలో."

765
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
ఒక వ్యక్తిని సస్పెండ్ చేశారు
మెస్మెరిజం ద్వారా జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

766
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
కేవలం మాట్లాడగలిగే సజీవ శవం
అతని నాలుక ప్రకంపనల ద్వారా.

767
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
ఇది కొంచెం బుర్రగా ఉంది.

768
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
కానీ నాలుక తెగలేదు.

769
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
మిస్టర్ పో! సర్,
ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

770
00:57:27,278 --> 00:57:28,738
మీ వెన్నుముకను దానిలో పెట్టండి!

771
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
రా! కొనసాగించు!
మాకు మరింత అవసరం!

772
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
మంటలు వెళ్లడం లేదు
బయట పెట్టడానికి! రా!

773
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
జాక్, ఆ వ్యక్తులందరినీ పొందండి
భవనం నుండి తిరిగి!

774
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
దయచేసి వెనుకకు అడుగు! వెనక్కి వెళ్లు!
ఇది సురక్షితం కాదు. వెనక్కి రండి సార్.

775
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
అందరూ, తిరిగి రండి!

776
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
భూమి మీద ఒక శాపం.

777
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
నరకం గంధకం అతని ఆహారం,
పుట్టినప్పటి నుండి, ఏకాంతంలో సేవిస్తారు.

778
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
వెళ్దాం, మనుషులు! తరలించు, తరలించు!

779
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
ముందుగా కిటికీలు పగిలిపోయాయి.
యాక్సిడెంట్ అని నేను అనుకోను.

780
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
మీరు చెప్పింది నిజమని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

781
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- సార్, మేము కూడా ఇది కనుగొన్నాము.
- (చిట్టరింగ్)

782
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
అది మీది కాకపోతే నేను తీసుకుంటాను.
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి అతను మాతో ఇరుక్కుపోయాడు.

783
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
నేను శబ్దం నుండి చెప్పగలను
అతని స్వరం అతను నాది.

784
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
ధన్యవాదాలు, అధికారి.

785
00:58:26,129 --> 00:58:27,589
(రాకూన్ చిట్టర్స్)

786
00:58:30,133 --> 00:58:32,385
(థండర్ రంబుల్స్)

787
00:59:03,291 --> 00:59:05,793
(బ్రీత్ ఇన్ డీప్లీ)

788
00:59:18,598 --> 00:59:21,226
(వింపర్స్)

789
00:59:23,895 --> 00:59:25,772
- (థడ్)
- (కేకలు వేస్తుంది)

790
00:59:39,994 --> 00:59:43,122
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

791
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

792
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.

793
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
నేను చేయలేను.

794
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

795
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
మీరు చెయ్యగలరు.

796
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
దయచేసి.

797
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

798
01:00:11,401 --> 01:00:13,486
(SNIGGERING)

799
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
(మనిషి స్నిగ్గర్‌ను కొనసాగిస్తున్నాడు)

800
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
ఎందుకు చేస్తున్నారు?

801
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ చనిపోనివ్వకండి.

802
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
మిస్ హామిల్టన్...

803
01:00:48,396 --> 01:00:51,316
(వింపర్స్)

804
01:00:52,525 --> 01:00:54,777
(స్నిగర్స్)

805
01:01:09,709 --> 01:01:12,045
(రక్తం కమ్మే అరుపు)

806
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
లేదు!లేదు!లేదు!

807
01:01:15,965 --> 01:01:19,093
(హిస్టీరికల్‌గా అరుస్తోంది
మరియు ఏడుపు)

808
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
(ధూళి పారవేయబడుతోంది
మరియు విసిరివేయబడింది)

809
01:01:27,101 --> 01:01:30,229
(ఆవేశపూరితంగా ఉబ్బరం)

810
01:01:41,199 --> 01:01:43,284
(తలుపు తట్టండి)

811
01:01:56,923 --> 01:01:58,800
(కాక్స్ గన్)

812
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
మిస్టర్ పో.

813
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
నేను నన్ను కనుగొన్నానని నేను భయపడుతున్నాను
వసతి లేకుండా.

814
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
అవును, నేను విన్నాను.

815
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
నా ఉద్దేశ్యం విధించడం లేదు.

816
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
ఓహ్, అవును.
నన్ను క్షమించు, దయచేసి. లోపలికి రండి.

817
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
బాల్టిమోర్‌కి నేను మారినట్లు కనిపిస్తోంది
నేను గర్భం దాల్చిన దయ్యాలలో ఒకటి.

818
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- అగ్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.
- అవును, నేను విన్నాను.

819
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
ఊరు కోపంగా ఉంది.
మేయర్ ఫలితాలు కోరుకుంటున్నారు.

820
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
అపరిష్కృత హత్యల మరో సెట్?
అంతేనా?

821
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
(థండర్ రంబుల్స్)

822
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
అతను అంగుళాల దూరంలో ఉన్నాడు.
నేను నా ఆయుధాన్ని వదులుకోకపోతే..

823
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
బహుశా.

824
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
కానీ మేము కొంత పురోగతి సాధించాము.

825
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
థియేటర్ రికార్డుల ప్రకారం, ది
నావికుడి పేరు మారిస్ రాబిచాక్స్.

826
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

827
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
నం.

828
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
కాంట్రెల్ మరియు నేను కొన్ని విచారణలు చేసాము
రేవుల వద్ద.

829
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
అతను వాణిజ్య నౌకపై సంతకం చేయబడ్డాడు
ఐదు రోజుల క్రితం పోర్టును తయారు చేసింది.

830
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
హత్యల ప్రారంభం.

831
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
మరియు, చాలా మంది నావికుల వలె,
అతను థియేటర్‌లో ఉద్యోగం చేసాడు,

832
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
తెరవెనుక రిగ్గింగ్‌లను పని చేస్తోంది.

833
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
కానీ, మనకు తెలిసినట్లుగా,
అతను ఈ రోజు అక్కడ లేడు.

834
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
మా ప్రవేశద్వారం వరకు ప్రతిదీ
ముందుగా ఏర్పాటు చేయబడింది.

835
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
చూడండి, ఇది చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు,

836
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
కానీ నేను క్రమంలో నేర్చుకున్నాను
గడ్డివాములో సూదిని కనుగొనడానికి,

837
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
మీరు ఎండుగడ్డి గుండా వెళ్ళాలి.

838
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- ఈ ఓడ రికార్డులు నేను అనుకుంటున్నాను...
- ఓడ రికార్డులు?

839
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
నేను మీకు గుర్తు చేయాలి, మిస్టర్ పో,
ఇక్కడ ప్రతి వివరాలు ముఖ్యమైనవి.

840
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
చెప్పు, నీకు పిచ్చి లేదు
మీ ఘోరమైన వైఫల్యం ద్వారా

841
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
ఈ హంతకుడిని బయటకు తీసుకురావాలా?

842
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
మీ ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో ఉంది.
నన్ను చూడు.

843
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
నలుగురు చనిపోయారు!

844
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
ఒక దేవదూత రాక్ మీద పగలగొట్టాడు
కొన్ని చెడిపోయిన మృగం,

845
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
కానీ ఈ గుమస్తా అతని మీద కన్నేశాడు
లెడ్జర్‌లు మరియు టైమ్‌టేబుల్‌ల వద్ద ఐషేడ్స్!

846
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
ఇది ఫకింగ్ జోక్?!

847
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి?!

848
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
బాల్టిమోర్ అంతా పరిగెత్తండి
ఆమె పేరు బయటకు అరుస్తున్నారా?!

849
01:04:01,839 --> 01:04:03,925
(క్రాష్ ఆఫ్ థండర్)

850
01:04:09,347 --> 01:04:11,432
(వర్షం భారీగా కురుస్తుంది)

851
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
ఇప్పుడు, దయచేసి, ఆలోచించండి.

852
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
నావికుడితో ప్రారంభించండి.

853
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
మీరు ఎప్పుడైనా వ్రాసారా
నావికుడి గురించి ఏదైనా?

854
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
నం.

855
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
మీరు ఓడ కెప్టెన్‌తో మాట్లాడారా?

856
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- నేను చేసాను.
- మరియు?

857
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
Robichaux ఒక విలువైన సిబ్బంది.
బాగా నచ్చింది.

858
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
ఇంటికి తిరిగి కుటుంబం వచ్చింది.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- ఎక్కడ?
- ఫ్రాన్స్‌లో.

860
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
నిమ్స్.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- ఏదైనా?
- లేదు.

862
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
అవును. బహుశా. ఎవరికి తెలుసు?

863
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
మీరు చూడండి, నేను నన్ను నేను అడుగుతున్నాను
బాల్టిమోర్ ఎందుకు?

864
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
ఫార్చునాటో డాక్ చేయబడింది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఓడరేవులలో.

865
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- ఏమిటి?
- ప్రపంచమంతటా.

866
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- ఓడ పేరు, మళ్ళీ చెప్పండి.
- ఫార్చునాటో.

867
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
"ఫార్చునాటో యొక్క వెయ్యి గాయాలు
నేను చేయగలిగినంత భరించాను."

868
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
అది ఏమిటి?

869
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
యొక్క మొదటి వాక్యం
"ది కాస్క్ ఆఫ్ అమోంటిల్లాడో".

870
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- కొనసాగండి.
- పగ గురించి నేను రాసిన కథ.

871
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
ఒక వ్యక్తి తన ప్రత్యర్థిని గోడతో కొట్టి చంపాడు
పైకి. ఫార్చునాటో సజీవ సమాధి చేయబడింది.

872
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- ఎక్కడ?
- పలాజ్జో యొక్క సమాధిలో.

873
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- కథ ఇటలీ నేపథ్యంలో సాగుతుంది.
- ఇక్కడ సమాధులు లేవు.

874
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
లేదు, కానీ సొరంగాలు ఉన్నాయి
నగరం కింద.

875
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
సొరంగాలు?

876
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
వాటర్‌వర్క్స్.

877
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
మీరు దేనికోసం వెతుకుతున్నారు
ఇటీవల వేసిన తాపీపని సూచిస్తుంది.

878
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
మేము దీన్ని సమయపాలన చేస్తాము.

879
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
నేను నా విజిల్ అలా ఊదిస్తాను...
(విజిల్)

880
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
అప్పుడు మేము ఆమె పేరును ఏకంగా అరుస్తాము
సొరంగాల యొక్క అన్ని ప్రాంతాల నుండి.

881
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
ఎమిలీ!

882
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
విరామం ఉంటుంది
పది సెకన్ల సంపూర్ణ నిశ్శబ్దం

883
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
మేము ఎప్పుడు వింటాము
చిన్న ధ్వని కోసం.

884
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
కదలికను సూచించడానికి ఏదైనా
గోడల వెనుక నుండి.

885
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
ఒక అధికారి ఏదైనా గుర్తిస్తే..
అతను తన విజిల్ ఊదాడు

886
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
మరియు మేము గోడను పరిశీలిస్తాము
ఆ సమయంలో.

887
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- మేము స్పష్టంగా ఉన్నారా?
- (అన్నీ) అవును, సార్.

888
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
అప్పుడు బయటకు తరలించు.

889
01:06:48,798 --> 01:06:51,717
(నీటిలో అడుగు జాడలు)

890
01:06:56,722 --> 01:06:58,307
(విజిల్)

891
01:06:58,474 --> 01:07:00,017
(విజిల్ ఎకోస్)

892
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
(POE) ఎమిలీ!

893
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
(అధికారులు) ఎమిలీ!

894
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
ఎమిలీ!

895
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- (అడుగుజాడలు)
- ష్!

896
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
ఎమిలీ!

897
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
- ఎమిలీ!
- (విజిల్)

898
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
ఎమిలీ!

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,363
- (విజిల్)
- (అధికారులు ఒకరికొకరు అరవడం)

900
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
(ఆఫీసర్) ఇక్కడ ఉంది.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

901
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
మోర్టార్ వేరే రంగు.
చూడు.

902
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
అది పట్టుకోండి.

903
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
ఇక్కడ. వెనక్కి నిలబడు.

904
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
ఇది ఏమిటి? మీ దగ్గర ఆమె ఉందా?

905
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- ఇది ఏమిటి, ఇన్స్పెక్టర్?

906
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- తవ్వుతూ ఉండండి.
- అవును, సార్.

907
01:09:01,138 --> 01:09:03,724
(ప్రతిధ్వని)

908
01:09:20,074 --> 01:09:22,284
(స్వింగింగ్ పికాక్స్)

909
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
ఆపండి!

910
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
Aarghhh!

911
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
- వైద్యుడిని పొందండి.
- (GRUNTS)

912
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
"నావికుడి జీవితం పట్ల విచారం వ్యక్తం చేయవద్దు.

913
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"అతను ఎలాగైనా చనిపోతాడనే నమ్మకం ఉంది.

914
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
"కానీ అతని మరణం ఒక ప్రయోజనాన్ని అందించింది
మీకు ఆధారాలు వదిలివేయడం.

915
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
"గాడ్ స్పీడ్, పో.
ఎమిలీ గంట గంటకు బలహీనపడుతుంది,

916
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
"భౌతికంగా మరియు ఆధ్యాత్మికంగా."

917
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
నేను అతన్ని చంపేస్తాను.

918
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
ఇది ఎలా ముగిసినా సరే..
నేను ఒక మనిషి యొక్క ఈ వక్రబుద్ధిని చంపుతాను.

919
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"గాడ్ స్పీడ్"?
అతని గద్యం కూడా అనాగరికమైనది.

920
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
అతన్ని మిస్ హామిల్టన్ లాగా ఎందుకు అలంకరించాలి?

921
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
నేను బాధపడటం చూస్తుంటే థ్రిల్ కోసం.

922
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
ఇక్కడ, జాన్. కాంతిని దగ్గరగా తీసుకురండి.

923
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

924
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
అది ఏమిటి?

925
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
అతన్ని తిప్పికొట్టడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

926
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
మేము కనుగొన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
మా తప్పిపోయిన నావికుడు.

927
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
ఇది సెక్స్టాంట్.

928
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
నావికుడికి సహజ ఎంపిక,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

929
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
నా సోదరుడు, అతను సముద్రంలోకి వెళ్ళాడు.

930
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
చాలా మంది పురుషులు,
వారు వీటిని ఓరియంట్‌లో పొందుతారు.

931
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
మాంసంలో ఈ గీత తాజాగా ఉంటుంది.
అది ఇంకా గడ్డ కట్టి ఉంది.

932
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
హంతకుడు ఇలా చేశాడు.

933
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
ఇది పోరాటంలో భాగమని భావిస్తున్నారా?

934
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- చాలా ఉద్దేశపూర్వకంగా.
- ఇది అక్షాంశ కో-ఆర్డినేట్.

935
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
మీరు సూర్యుని కోణాన్ని గుర్తించినట్లయితే
దాని అత్యధిక పాయింట్ వద్ద

936
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారో అది మీకు చూపుతుంది
భూమధ్యరేఖ నుండి.

937
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
ఇది రేఖాంశం లేకుండా పనికిరానిది.

938
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
సైన్యంలో కూడా
వారు ప్రాథమిక నావిగేషన్ బోధిస్తారు.

939
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
నేను వెస్ట్ పాయింట్‌కి వెళ్లాను.

940
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
నేను బహిష్కరించబడ్డాను, చింతించకండి.

941
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
పొలాలు, అక్కడ చూడండి.

942
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
నాకు స్కాల్పెల్ పొందండి.

943
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
ఇక్కడ.

944
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
అతని నాలుక తొలగించబడింది.

945
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
మరియు ఈ...

946
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
దానిని భర్తీ చేసింది.

947
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
ఇది దేనికి?

948
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
రేఖాంశం.

949
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
పెన్ మరియు కాగితం.

950
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
అతను మాకు స్థానం ఇస్తున్నాడు.

951
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- (కొట్టడం)
- తెరవండి! తలుపు తెరువు!

952
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
హామిల్టన్ ఎక్కడ?

953
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
- హామిల్టన్!
- ఏం జరిగింది?

954
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
మాకు మీ నావిగేషనల్ మ్యాప్‌లు అవసరం
మరియు ఖగోళ పంచాంగాలు.

955
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- ఎందుకు?
- అతను మాకు ఎమిలీ స్థానాన్ని ఇచ్చాడు.

956
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
ఈ గడియారం నాది.

957
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
నేను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- హంతకుడు దీన్ని వదిలేశాడా?
- చనిపోయిన నావికుడిపై.

959
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
- పూర్తి గాల్.

960
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
తో పాటు
అక్షాంశ కో-ఆర్డినేట్లు.

961
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
ఇన్క్రెడిబుల్.

962
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
నన్ను క్షమించు. నాకు బ్యాక్ గ్రౌండ్ లేదు
నావిగేషనల్ టెక్నిక్‌లలో.

963
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని ప్లాన్ చేయడానికి,
మీకు మూడు విషయాలు అవసరం:

964
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
ఒక సెక్స్టాంట్, ఒక ఖచ్చితమైన క్రోనోమీటర్
మరియు ఒక ఖగోళ పంచాంగం.

965
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
పంచాంగం ఖచ్చితమైన సమయాన్ని చెబుతుంది
సూర్యుడు దాని అత్యున్నత స్థానానికి చేరుకున్నాడు.

966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- సరిగ్గా మధ్యాహ్నం.
- నేను మరింత తీసుకురావా?

967
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
వదిలేయండి! దయచేసి.

968
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, పెర్సీ. మరొకటి పొందండి.

969
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
మీ గడియారం గ్రీన్‌విచ్‌కి సెట్ చేయబడితే
మీన్ టైమ్, మీరు లెక్కించవచ్చు

970
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
తూర్పు లేదా పడమర ఎంత దూరం
మీరు లండన్‌లోని గ్రీన్‌విచ్‌లో ఉన్నారు.

971
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
పన్నెండు. . .ఇరవై ఏడు.
ఇరవై ఎనిమిది, బదులుగా.

972
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
- ఏది, తిట్టు'?
- ఇరవై ఎనిమిది.

973
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- పన్నెండు ఇరవై ఎనిమిది, సరియైనదా?
- అవును.

974
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
రేఖాంశం కాలానికి కొలమానం
తూర్పు లేదా పడమర.

975
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
అక్షాంశం, భూమధ్యరేఖ నుండి దూరం.
అది ఉత్తరం లేదా దక్షిణం.

976
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
ఉత్తరాన పదిహేడు డిగ్రీలు.

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
వెస్టిండీస్? అది కుదరదు.

978
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
అతను కలిగి ఉండలేకపోయాడు
ఆమెను అంత దూరం రవాణా చేశాడు.

979
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
ఇక్కడ. సెయింట్ క్రోయిక్స్.

980
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
అది అసాధ్యం. డానిష్
వెస్టిండీస్ రెండు వారాల ప్రయాణం.

981
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
ఇది ద్వీపం కాదు, సెయింట్ క్రోయిక్స్.

982
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
హోలీ క్రాస్.

983
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
హోలీ క్రాస్!

984
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
హోలీ క్రాస్ చర్చి.
అది మా పరిషత్.

985
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
గిడ్డప్!

986
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
కాంట్రెల్, మీరు మరియు ఇతరులు
చుట్టూ తిరిగి.

987
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
విస్తరించు. అవసరమైతే, విచ్ఛిన్నం చేయండి
ఒక కిటికీ. మనం లోపలికి రావాలి!

988
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
- ఎమిలీ!
- రా!

989
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
ఎమిలీ!

990
01:15:06,628 --> 01:15:08,547
(లోపల నుండి క్లిక్ చేయండి)

991
01:15:15,179 --> 01:15:16,555
(ప్లాస్టర్ డ్రాప్స్)

992
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
వాయువ్య మూలలో!

993
01:15:27,232 --> 01:15:30,569
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం / ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం)

994
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
జాన్!

995
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- కదలకండి, జాన్.
- (గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

996
01:15:40,996 --> 01:15:43,207
- (గన్‌షాట్)
- అయ్యో!

997
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

998
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
అక్కడ! నల్ల గుర్రం!

999
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
(గన్‌షాట్)

1000
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
స్థిరమైన.

1001
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- పొలాలు?
- అతన్ని పొందండి!

1002
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
అతన్ని కనుగొనండి, ఎడ్గార్! వెళ్ళు!

1003
01:16:18,909 --> 01:16:20,827
(హార్స్ విన్నీస్)

1004
01:16:48,313 --> 01:16:50,691
(పక్షుల కాల్)

1005
01:16:59,199 --> 01:17:01,076
(గుర్రం నిక్కర్లు)

1006
01:17:03,578 --> 01:17:04,955
(గన్‌షాట్)

1007
01:17:07,416 --> 01:17:08,917
(హార్స్ విన్నీస్)

1008
01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- (కొమ్మలు కొట్టడం)
- మీ పేరు!

1009
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
పిరికివాడా!

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,984
(గన్‌షాట్ రికోచెట్స్)

1011
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
మీరు ఎవరు?!

1012
01:17:41,700 --> 01:17:43,410
(గన్‌షాట్)

1013
01:17:54,171 --> 01:17:56,048
- (గుర్రపు డెక్కలు)
- (గన్‌షాట్)

1014
01:17:56,214 --> 01:17:58,175
(గుర్రపు డెక్కలు వెనక్కి తగ్గుతాయి)

1015
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
(హామిల్టన్, దూరం లో) పో!

1016
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
పో!

1017
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
హంతకుడు తప్పించుకున్నాడు.

1018
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
నా గుర్రం పోయింది.

1019
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
ఫీల్డ్స్ గురించి ఏమిటి? అతను కాల్చబడ్డాడు.

1020
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
అతను డాక్ క్లెమెంట్స్ వద్ద ఉన్నాడు.

1021
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
మీ సంగతేంటి?

1022
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
పేపర్ ప్రెస్ కి వెళుతుంది
మూడు గంటల్లో.

1023
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
అక్కడ ఖాళీ సమాధి కనిపించింది.
దాని మీద ఎమిలీ పేరు ఉంది.

1024
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
అది అతని క్లూ.
అందుకే మమ్మల్ని అక్కడికి పంపించాడు.

1025
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
బహుశా, లేదా మళ్ళీ చంపడానికి.

1026
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
నన్ను క్షమించండి, పో. ఇది నా తప్పు.

1027
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
నేను ఎప్పుడూ ముందుకు వెళ్లకూడదు
బంతితో.

1028
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
ఇవి నా కథలు.

1029
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
మీ కూతురికి నా మీద ప్రేమ
మరొక వ్యక్తి చనిపోవడానికి కారణం.

1030
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
డాక్ క్లెమెంట్స్‌కి వెళ్లండి.

1031
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
నా దగ్గర మరో కథ రాయాల్సి ఉంది.

1032
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
ఎడ్గార్

1033
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
నేటికి, ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంది.

1034
01:19:48,493 --> 01:19:50,287
(నొప్పి యొక్క అరుపు)

1035
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
(ఫీల్డ్స్) డాక్టర్, నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

1036
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
(GRUNTS) నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

1037
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
దేవుని కొరకు,
మీ ఛాతీలో బుల్లెట్ ఉంది!

1038
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
పడుకుని నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి
మీరు మరణానికి రక్తస్రావం ముందు.

1039
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
ఆడపిల్ల కొడుకు
ఈ రోజు ఆమెను చంపబోతున్నాడు.

1040
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
కాబట్టి మీరు బుల్లెట్‌ను కత్తిరించండి
మరియు మీరు ఇప్పుడు నన్ను సరిదిద్దండి!

1041
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
విస్కీ బాటిల్ ఉంది
వంటగదిలో. ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1042
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- అది ఏమిటి?
- ఒక అయస్కాంతం.

1043
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
దాన్ని కత్తిరించడానికి బుల్లెట్‌ని కనుగొనడానికి.

1044
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
ఆ పిల్లోకేస్‌ని విస్కీలో నానబెట్టి,
మరియు అతనికి మిగిలినవి ఇవ్వండి. అతనికి అది కావాలి.

1045
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
(GRUNTS)

1046
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(వేదనలో అరుపులు)

1047
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>ఎముకలోని తెల్లటి గోసమర్</i>

1048
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>ఇప్పుడు క్రింద కనిపించింది
the tattered meat of her fingertips,</i>

1049
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>ఎమిలీ పిచ్చిగా పంజాలు వేసింది
ఆమె శవపేటిక యొక్క చెక్క పలకల వద్ద,</i>

1050
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>ఒక తెగించిన, మునిగిపోతున్న జంతువు.</i>

1051
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
<i>ఆమె చుట్టూ ధూళి పెరిగింది,
ఒక గంట గ్లాస్ యొక్క తప్పించుకోలేని ఇసుక,</i>

1052
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>ఆమె చివరి శ్వాసగా</i>

1053
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>ఆమెను సంధ్యలోకి జారవిడిచింది
స్పృహ వరకు...</i>

1054
01:21:03,610 --> 01:21:05,362
(ఎమిలీ వింపర్స్)

1055
01:21:06,738 --> 01:21:08,365
(ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు)

1056
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
(గాలి కోసం GASPS)

1057
01:21:58,290 --> 01:22:00,083
(వింపర్స్)

1058
01:22:17,851 --> 01:22:19,394
(RETCHES)

1059
01:22:31,823 --> 01:22:33,908
(మఫిల్డ్ అరుపులు)

1060
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
<i>ఆశ అంతా పోయిందని అతనికి ఇప్పుడు తెలుసు.</i>

1061
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
<i>అతను తన ప్రియమైన వ్యక్తిని విఫలమయ్యాడు మరియు
చివరిగా చేయవలసినది ఒకటి మిగిలి ఉంది.</i>

1062
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>ఒక చివరి చర్య.</i>

1063
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"చివరి తీరని అభ్యర్ధన:
ఒక జీవితం మరొకరి కోసం సమర్పించబడింది."

1064
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
ఓహ్, మిస్టర్ పో, లేదు... లేదు, మీరు చేయలేరు!

1065
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- ప్రింట్ సెట్, ఇవాన్.
- కానీ, సార్ ...

1066
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
చెయ్యి!

1067
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
మీరు దానిని మీ తప్పుగా తీసుకోలేరు,
మిస్టర్ పో.

1068
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
మీరు నిందించాల్సిన మరెవరైనా ఉన్నారా?

1069
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
హంతకుడిని తప్పుపట్టాలి సార్.

1070
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
- నన్ను చదవనివ్వండి.
- సర్, నాకు కావాలి...

1071
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
"పో విషం అనిపించింది
అప్పటికే అతని రక్తాన్ని తింటున్నాను,

1072
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"మగ్గోట్స్ త్వరలో చేయబోతున్నట్లుగా."

1073
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
జీసస్, ఎడ్గార్...

1074
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- తగినంత డబ్బు సంపాదించడం, హెన్రీ?!
- మిస్టర్ పో, వద్దు! మిస్టర్ పో!

1075
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
అమ్ముతారా?!

1076
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- అవుతుందా?!
- మిస్టర్ పో!

1077
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
పిచ్చివాడా!

1078
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
నిన్ను జైల్లో పడేస్తాను,
నువ్వు తిట్టిన జంతువు!

1079
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
నేను నిన్ను నరకానికి పంపుతాను! హుహ్?! నరకం!

1080
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
మిస్టర్ పో, వద్దు. ఇది విలువైనది కాదు.

1081
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
(కేకలు వేస్తుంది)

1082
01:23:59,828 --> 01:24:01,913
(GRUNTS)

1083
01:24:06,000 --> 01:24:07,877
(GROANS)

1084
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
క్లెమెంట్స్!

1085
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
(బెల్ టోల్స్)

1086
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ పో. నేను నిద్రపోయాను
మీ కోసం మరియు ఇన్స్పెక్టర్ కోసం వేచి ఉంది.

1087
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- సమయం ఎంత?
- కేవలం ఆరు దాటింది, సార్.

1088
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
పేపర్ మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది.

1089
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
అది చూడటం కంటే విశేషమైనది
ప్రజలు ఇతరుల కాగితాలను దొంగిలిస్తున్నారు.

1090
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
వారు తగినంతగా ముద్రించలేరు,
నేడు ఎన్నికలతో

1091
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
మరియు ఈ భయంకరమైన హత్య
గురించి రాస్తూ ఉంటారు.

1092
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
ఇక్కడ మీ కోసం ఇంకో విషయం ఉంది,
మిస్టర్ పో.

1093
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
"ఇది ఒక కళాఖండం, మిస్టర్ పో.
మీ బహుమతులకు అర్హమైన శిలాఫలకం."

1094
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- ఇది ఎప్పుడు వచ్చింది?
- నాకు తెలియదు, కానీ కాగితం ముందు.

1095
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఇది కాగితం కింద ఉంది.

1096
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
అసాధ్యం.
సిరాలోని చారలను చూడండి.

1097
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- వర్షం పడింది.

1098
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- నిన్న రాత్రి తెల్లవారకముందే వర్షం కురిసింది.
- కానీ వార్తాపత్రిక ఎముక పొడిగా ఉంది.

1099
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
నాకు ఏమి తెలియదు...

1100
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
కాగితం తరువాత పంపిణీ చేయబడింది,
వర్షం ఆగిన తర్వాత.

1101
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
ప్రతిస్పందనగా ఈ గమనిక వ్రాయబడింది
నేను ఈ వార్తాపత్రికలో వ్రాసిన దానికి.

1102
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
అతను నోట్ డెలివరీ చేశాడు
కాగితం ముందు.

1103
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
అందుకే ఆయనకు కథ ముందే తెలుసు.

1104
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
అతను అప్పటికే చదివాడు.

1105
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
నా తుపాకీ ఎక్కడ?!

1106
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
తిట్టు.

1107
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
సిరా.

1108
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
ఇది ప్రింటింగ్ సిరా.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
"దేశభక్తుడు".

1110
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
హెన్రీ, మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

1111
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- (కాక్స్ గన్)
- హెన్రీ!

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
ష్ ఎక్కడ ఉంది చెప్పు...?

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
ఇవాన్.

1114
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

1115
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1116
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
మరణిస్తున్నారు.

1117
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

1118
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
కాబట్టి నేను పనులను వేగవంతం చేయాల్సి వచ్చింది
మరియు మార్నింగ్ ఎడిషన్‌ని బట్వాడా చేయండి

1119
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
కాబట్టి మీరు చివరకు గ్రహించగలరు
అది ఉండాలి...

1120
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
మీ అణకువ తప్ప మరెవరూ కాదు
టైప్‌సెట్టర్ మరియు అతిపెద్ద అభిమాని.

1121
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
పానీయమా?

1122
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
నేను ఎలా కనిపించానో నీకు తెలియదు
ఈ క్షణం ముందుకు, సార్.

1123
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
ఇక్కడ ఇలా కూర్చోవడానికి,

1124
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
ఇకపై ముసుగులు లేవు,

1125
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
కళాకారుడికి కళాకారుడు.

1126
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
కళాకారుడికి కళాకారుడు.

1127
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
నేను ఒప్పుకున్నప్పటికీ,
నేను మీ చివరి అధ్యాయం చదివేటప్పుడు,

1128
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
నేను ఆర్టిస్ట్ కంటే మ్యూజ్‌గా భావించాను.

1129
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
నీకు పిచ్చి.

1130
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
నిజంగా, మిస్టర్ పో?

1131
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.

1132
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
ఎమిలీ ఎక్కడ ఉంది?

1133
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
కేవలం అలా?

1134
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
మోసపూరిత మలుపులను పరిశీలించడం లేదు
మరియు మనిషి యొక్క చీకటి ఉద్దేశ్యాల మలుపులు?

1135
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
రహస్యాలలోకి వెళ్లడం లేదు
అతని మనస్సాక్షి గురించి?

1136
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
మిస్టర్ పో మీలా కాకుండా.

1137
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

1138
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
అయ్యో!

1139
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
చాలా నిరాశాజనకమైన నిందలు,
నేను చెప్పాలి.

1140
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
కానీ అది జీవితం, కాదా?

1141
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
కల్పన కంటే చాలా తక్కువ సంతృప్తినిస్తుంది.

1142
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
ఈ కథ ముగింపుకు వచ్చే సమయం వచ్చింది.

1143
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
చాలా బాగా.

1144
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1145
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు, మిస్టర్ పో.
మీరు నిజంగా ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లబోతున్నారా?

1146
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
అన్ని తరువాత, మీరు వ్రాసారు.

1147
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి
మరియు నన్ను మరియు యువ సుందరి ఎమిలీని చంపండి

1148
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
లేదా మీరు నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1149
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
ఆమె జీవిస్తుంది.

1150
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
అది మీ పరిష్కారం, సరియైనదా?

1151
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
నేను ఒప్పుకోవాలి, నేను సులభంగా ఏడవను,

1152
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
కానీ నువ్వు నన్ను పసిపాపలా అరుస్తున్నావు.

1153
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక ఫాన్సీని కలిగి ఉన్నాను
విషాల కోసం.

1154
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
నేను మా నాన్నని అలా చేశాను.

1155
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
ఏదో తాగాలనే ఆలోచన
అది నిన్ను చంపుతుంది

1156
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
కానీ కొనసాగించడానికి సమయం ఉంది
ఒక సంభాషణ

1157
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
వారు చెప్పినట్లు, నిండి ఉంది
నాటకీయ అవకాశాలతో, సరియైనదా?

1158
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
నా మాట వినండి,
నాటకీయ అవకాశాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు

1159
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
గొప్ప రచయితలలో ఒకరితో
మన కాలానికి చెందినది.

1160
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
నేను తప్పక చెప్పాలి, ఇది చాలా లోతైనది
మీతో పని చేయడం గౌరవంగా ఉంది సార్.

1161
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
నాతో పని చేస్తున్నారా?

1162
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
అవి నీ ఆలోచనలని నాకు తెలుసు.
నేను అప్పు చేస్తున్నాను.

1163
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
వాల్డెమార్ నాలుక తప్ప.
అది నేనే.

1164
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- చాలా సూక్ష్మమైన రూపకం, నేను అనుకున్నాను.
- సూక్ష్మంగా?

1165
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
ఇది అస్సలు అర్ధం కాలేదు.

1166
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
చివరికి కూడా,
నేను ఒక దోపిడీదారుని ఎదుర్కొన్నాను

1167
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
ఒరిజినాలిటీ కూడా లేకుండా
తమను తాము కనిపెట్టడానికి.

1168
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
నేను నిన్ను మభ్యపెట్టాను.

1169
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
నేను మరింత అంగీకరించలేకపోయాను.

1170
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
నేను నీ కిరీటాన్ని సాధించాను.

1171
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
మీ కళాఖండం.

1172
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
మనం ఎవరి లోకంలో ఉన్నాం
ప్రస్తుతం, ఎడ్గార్?

1173
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
నాది, లేదా మీది?

1174
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
నాకు నిజంగా సమాధానం తెలియదు.

1175
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
ఇది చాలా తెలివైనది.

1176
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
సరే...పోండి సార్.

1177
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
బాటమ్స్ అప్.

1178
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
నాకు ఇప్పుడు క్యారేజ్ కావాలి!

1179
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
- ఇన్స్పెక్టర్!
- నాకు క్యారేజ్ కావాలి.

1180
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
మరియు మెసెంజర్‌ని పంపండి
చార్లెస్ హామిల్టన్ ఇంటికి.

1181
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
చేరుకోమని చెప్పండి
"బాల్టిమోర్ పేట్రియాట్". చెయ్యి!

1182
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
<i>(POE) కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది:
నేను ఈరోజే చనిపోతాను.</i>

1183
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>అచ్చు భూమి యొక్క రంధ్రం వేచి ఉంది.</i>

1184
01:32:15,615 --> 01:32:20,286
<i>ఇది ఒక మనిషికి సరైన ముగింపు
అతని జీవితమంతా మరణం ద్వారా దహించబడ్డాడు.</i>

1185
01:32:20,453 --> 01:32:23,831
<i>ఎమిలీ, నీ నుదురు మీద ఈ ముద్దు పెట్టుకో.</i>

1186
01:32:23,998 --> 01:32:26,918
నిజంగా మంచి విషయం సార్.

1187
01:32:27,084 --> 01:32:28,669
చివరి వరకు కవి.

1188
01:32:30,588 --> 01:32:32,882
ఈ బిట్ అనుకుంటాను
మిస్ హామిల్టన్ కోసం.

1189
01:32:34,091 --> 01:32:35,635
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1190
01:32:36,928 --> 01:32:39,639
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నేను మీకు చెప్తున్నాను, మిస్టర్ పో,

1191
01:32:39,805 --> 01:32:43,351
నేను మీ కథల కోసం జీవించాను,
వారి కోసమే జీవించు.

1192
01:32:43,517 --> 01:32:45,937
నువ్వు రాయడం మానేసినప్పుడు...

1193
01:32:47,688 --> 01:32:49,857
నేను కొద్దిగా నట్స్ వెళ్ళాను.

1194
01:32:50,024 --> 01:32:53,194
కానీ నేను నమ్ముతూనే ఉన్నాను,
మీరు నన్ను మూసివేసినప్పుడు కూడా.

1195
01:32:53,361 --> 01:32:55,112
నేను ఇప్పటికీ మీ దృష్టిని నమ్ముతున్నాను,

1196
01:32:55,279 --> 01:32:57,698
భవిష్యత్తులో ప్రజలు
లైన్లలో నిలబడేవారు

1197
01:32:57,865 --> 01:33:02,662
ఆ రకమైన విషయాలను చూడటానికి
మీరు మరియు నేను వంటి వ్యక్తులు మాత్రమే చూడగలిగారు.

1198
01:33:02,828 --> 01:33:05,665
మీలో ఇంకొకరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు సార్.

1199
01:33:08,626 --> 01:33:11,003
నిన్ను ఎవ్వరూ మరచిపోరు.

1200
01:33:16,717 --> 01:33:18,552
మీరు ఎప్పుడైనా ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్లారా?

1201
01:33:18,719 --> 01:33:21,806
అక్కడ ఒక యువ రచయిత ఉన్నాడు -
జూల్స్ వెర్న్.

1202
01:33:21,973 --> 01:33:24,058
- మీరు అతని గురించి విన్నారా?
- ఏమిటి?

1203
01:33:24,225 --> 01:33:25,726
పారిస్

1204
01:33:26,727 --> 01:33:29,021
అతను నిజంగా నాకు మిమ్మల్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు సార్.

1205
01:33:29,188 --> 01:33:32,233
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు!
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

1206
01:33:32,400 --> 01:33:35,069
"ఈ వేదన కంటే ఏదైనా మంచిది.

1207
01:33:35,236 --> 01:33:38,572
"ఏదైనా మరింత సహించదగినది
ఈ హేళన కంటే.

1208
01:33:38,739 --> 01:33:42,535
"నేను ఆ కపటాన్ని భరించగలను
ఇక నవ్వదు."

1209
01:33:42,702 --> 01:33:44,954
"ది టెల్-టేల్ హార్ట్."

1210
01:33:45,121 --> 01:33:47,999
ఆమె ఇక్కడ ఉంది... ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1211
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
- (తలుపు తట్టండి)
- Mr రేనాల్డ్స్ కోసం క్యారేజ్!

1212
01:33:50,751 --> 01:33:54,088
ఒక్క క్షణంలో నా దారిలో!

1213
01:33:54,255 --> 01:33:56,465
వీడ్కోలు, మిస్టర్ పో.

1214
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
నేను కలిసి ఉన్న సమయాన్ని ఆస్వాదించాను.

1215
01:34:03,055 --> 01:34:04,515
రేనాల్డ్స్...

1216
01:34:13,274 --> 01:34:14,650
దాదాపు...

1217
01:35:04,116 --> 01:35:05,826
ఎమిలీ!

1218
01:35:13,417 --> 01:35:16,253
(శ్రమతో కూడిన శ్వాస)

1219
01:35:16,420 --> 01:35:18,672
ఎమిలీ?

1220
01:35:18,839 --> 01:35:20,925
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1221
01:35:22,802 --> 01:35:25,930
ఎమిలీ! దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి!

1222
01:35:36,065 --> 01:35:38,025
ఓహ్, మై గాడ్.

1223
01:35:57,962 --> 01:36:00,423
(MUTTERS)

1224
01:36:04,927 --> 01:36:06,554
ఎమిలీ...

1225
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
(బ్రీత్ ES raggedly)

1226
01:37:07,364 --> 01:37:09,742
ఎమిలీ... ఎమిలీ...

1227
01:37:24,298 --> 01:37:26,467
ఎమిలీ.

1228
01:37:26,634 --> 01:37:31,889
కళ్ళు తెరవండి.

1229
01:37:32,056 --> 01:37:34,391
ఎమిలీ, కళ్ళు తెరవండి.

1230
01:37:35,893 --> 01:37:37,853
అవును.

1231
01:37:42,608 --> 01:37:44,693
ఓహ్, అవును.

1232
01:37:44,860 --> 01:37:47,863
ఇది నిజంగా మీరేనా?

1233
01:37:48,030 --> 01:37:49,782
(ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు)

1234
01:37:49,949 --> 01:37:52,910
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1235
01:37:56,205 --> 01:37:58,249
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1236
01:37:58,415 --> 01:38:00,793
నీ కోసమే వచ్చాను.

1237
01:38:02,836 --> 01:38:05,172
సరే.

1238
01:38:11,595 --> 01:38:13,639
మెలకువగా ఉండు.

1239
01:38:13,806 --> 01:38:16,183
నాకు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

1240
01:38:17,393 --> 01:38:19,478
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1241
01:38:19,645 --> 01:38:22,982
- మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?
- అంటే ఏమిటి?

1242
01:38:23,148 --> 01:38:25,526
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పగానే.

1243
01:38:25,693 --> 01:38:27,820
ఈ జీవితంలో మరియు తదుపరి జీవితంలో.

1244
01:38:31,991 --> 01:38:34,493
దారి క్లియర్ చేయండి! దారి క్లియర్ చేయండి!

1245
01:38:34,660 --> 01:38:36,412
నీకేం తప్పు? దారి తీయండి!

1246
01:38:36,579 --> 01:38:38,956
- పో ఎక్కడ?
- అతను ఒక క్షణం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1247
01:38:39,123 --> 01:38:40,708
పో!

1248
01:38:40,874 --> 01:38:42,918
త్వరపడండి!

1249
01:38:46,338 --> 01:38:48,966
ఎడ్గార్ ఎక్కడ? ఎడ్గార్ ఎక్కడ?

1250
01:38:49,133 --> 01:38:50,968
(హామిల్టన్) ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1251
01:38:51,135 --> 01:38:52,595
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1252
01:39:16,702 --> 01:39:18,120
సార్?

1253
01:39:18,287 --> 01:39:20,289
మీరు ఎడ్గార్ పో, సరియైనదా?

1254
01:39:22,625 --> 01:39:24,251
నేను <i>ను.</i>

1255
01:39:25,419 --> 01:39:27,212
ఏమైనప్పటికీ, మరికొన్ని నిమిషాలు.

1256
01:39:27,379 --> 01:39:30,591
మీరు బాగున్నారా?
మీరు ధరించడానికి కొంచెం అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తారు.

1257
01:39:30,758 --> 01:39:32,801
నేను మీ కోసం కాల్ చేయగల ఎవరైనా ఉన్నారా?

1258
01:39:34,219 --> 01:39:37,056
- రేనాల్డ్స్.
- నేను రేనాల్డ్స్‌ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

1259
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
అతనికి మొదటి పేరు ఉందా?

1260
01:39:39,391 --> 01:39:40,976
నం.

1261
01:39:42,144 --> 01:39:46,940
ఫీల్డ్స్ చెప్పండి...
అతని చివరి పేరు రేనాల్డ్స్.

1262
01:39:47,107 --> 01:39:50,527
నన్ను క్షమించండి సార్,
మీరు పెద్దగా అర్ధం చేసుకోవడం లేదు.

1263
01:39:55,658 --> 01:39:57,951
ఫీల్డ్స్ చెప్పండి.

1264
01:40:05,000 --> 01:40:07,294
నా పేద ఆత్మకు ప్రభువు సహాయం చేస్తాడు.

1265
01:40:21,100 --> 01:40:23,185
(నెమ్మదిగా వదులు)

1266
01:40:47,793 --> 01:40:49,962
మిస్టర్ ఫీల్డ్స్?

1267
01:40:50,129 --> 01:40:52,631
- నేను డాక్టర్ జాన్ మోర్గాన్.
- వైద్యుడు.

1268
01:40:53,674 --> 01:40:56,844
- మీకు మరణానికి కారణం ఉందా?
- నన్ను క్షమించండి, నేను చేయను.

1269
01:40:57,010 --> 01:40:58,887
నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి కానీ...

1270
01:40:59,054 --> 01:41:02,349
మీకు తెలిసినట్లుగా, అతను తీసుకురాబడ్డాడు
చాలా అశాంతి స్థితిలో.

1271
01:41:02,516 --> 01:41:04,476
అతను విరుచుకుపడ్డాడని నాకు చెప్పబడింది.

1272
01:41:04,643 --> 01:41:06,103
అవును.

1273
01:41:06,270 --> 01:41:10,858
చెబుతూనే ఉన్నాడు
మీరు మీ ఇంటిపేరు రేనాల్డ్స్.

1274
01:41:11,024 --> 01:41:13,569
అది సహాయకారిగా ఉందా లేదా అవాస్తవమా?

1275
01:41:13,736 --> 01:41:15,571
బహుశా రెండూ.

1276
01:41:18,031 --> 01:41:21,452
బాగా, మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు,
డాక్టర్.

1277
01:41:21,618 --> 01:41:24,329
నేను వినడానికి ఆసక్తిగా ఉంటాను
మీ చివరి విశ్లేషణ.

1278
01:41:29,084 --> 01:41:32,337
<i>(POE) నీ కనుబొమ్మపై ఈ ముద్దు పెట్టుకో,</i>

1279
01:41:32,504 --> 01:41:38,010
<i>మరియు, ఇప్పుడు మీ నుండి విడిపోతున్నప్పుడు,
ఈ విధంగా నేను ప్రతిజ్ఞ చేయనివ్వండి</i> -

1280
01:41:38,177 --> 01:41:44,016
<i>మీరు తప్పుగా భావించరు
నా రోజులు ఒక కల అని.</i>

1281
01:41:44,183 --> 01:41:49,646
<i>మనం చూసే లేదా అనిపించేవన్నీ
ls కానీ ఒక కలలో ఒక కల.</i>

1282
01:41:49,813 --> 01:41:53,984
(ఫ్రెంచ్‌లో రైలు ప్రకటన)

1283
01:41:57,446 --> 01:42:00,574
మిస్టర్ రేనాల్డ్స్, దయచేసి నన్ను అనుసరించండి
మీ క్యారేజీకి.

1284
01:42:00,741 --> 01:42:02,701
(ట్రైన్ విజిల్)

1285
01:42:28,477 --> 01:42:30,813
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

1286
01:42:30,979 --> 01:42:32,606
(గన్ కాక్స్)

1287
01:42:34,358 --> 01:42:36,193
హలో, ఇవాన్.

1288
01:42:38,904 --> 01:42:40,572
(గన్‌షాట్)

1289
01:42:45,244 --> 01:42:49,414
(సంగీతం: "బర్న్ మై షాడో"
అంకెల్ ద్వారా)

1290
01:43:02,010 --> 01:43:05,556
<i>

1291
01:43:07,850 --> 01:43:10,894
<i>

1292
01:43:28,328 --> 01:43:31,999
<i>

1293
01:43:53,020 --> 01:43:56,899
<i>

1294
01:44:02,946 --> 01:44:07,034
<i>